Arthis - Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis
organiseert
Lancering van het boek: De Latijnse oorsprong van het christendom in Roemenië
door Monseigneur Petru Gherman
Vertaald in het Roemeens en bewerkt door Aurelia Gherman
Donderdag 09.02.2023 om 18:30 bij Arthis
Vlaamsesteenweg 33, 1000 Brussel
met Aurelia Gherman - Filoloog en vertaler
Carmen Draghici Hopârtean - Arthis-coördinator
Presentatie van het tijdschrift "Tous frères" en foto's, boeken en manuscripten van monseigneur Petru Gherman
Christelijke muziek
Informatie en reserveringen: 02 511 34 20 of Dit E-mail adres wordt beschermd tegen spambots. U moet JavaScript geactiveerd hebben om het te kunnen zien.
Monseigneur Petru Gherman is een van de emblematische figuren van de Roemeense Grieks-katholieke Kerk. Na zijn studie theologie in Parijs in 1953 werd hij in 1978 priester van de Roemeense katholieke missie in de Franse hoofdstad en zette vervolgens zijn missie voort in Brussel."De Latijnse oorsprong van het christendom in Roemenië" is een werk gebaseerd op zijn doctoraal proefschrift uit 1952 aan de Faculteit Theologie van het Katholiek Instituut van Parijs, geactualiseerd in dit nieuwe formaat.
De auteur stelt een nieuwe historische lezing voor van de oorsprong van het oosterse christendom. Nationale en religieuze identiteiten zijn in de loop van de geschiedenis van het Roemeense volk met elkaar verweven gebleven. De auteur gaat verder dan de ideologische vooroordelen over de oorsprong van het geloof en richt zich op de Latijnse wortels van het Roemeense christendom.
Aurelia Gherman biedt een nieuwe lezing van dit werk. Door historische en theologische commentaren en verduidelijkingen toe te voegen, maakt zij het mogelijk de tekst aan te passen aan de huidige omstandigheden. Aurelia Gherman woont sinds 1993 in Brussel en is beëdigd vertaler en tolk voor de Belgische rechtbanken van eerste aanleg. Samen met haar zoon, Alin Gherman, vertaalde ze "Het congres van de liefde" van Sebastian Burnaz naar het Frans, gepubliceerd in 2017.
In samenwerking met Arthis Artists
Met de steun van: Fédération Wallonie-Bruxelles, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Cocof, Stedenfonds, Stad Brussel
