29.11.2009

Artistieke projecten

 Arthis - Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis

nodigt u uit

ZONDAG 29 NOVEMBER 2009, vanaf 13u

Literatuurliefhebbers verzamelen zich in Brussel

INTERLITRATOUR

Een intercultureel, literair parcours

Diverse locaties in Brussel Vijfhoek

en

LITERAIR KINDERFESTIVAL

Wellicht voor de eerste maal in de hoofdstad, een literair kinderfestival

Gemeenschapscentrum De Markten, Oude Graanmarkt 5, 1000 Brussel

Op zondag 29 november 2009 is Brussel ‘the place to be’ voor de literatuurliefhebber.

Interlitratour, een literair evenement georganiseerd door Vlaamse cultuurfondsen, zelforganisaties en cultuurinstellingen brengt een verkenning van de literaire rijkdom van de vele, in Brussel aanwezige culturen. Met als thema ‘de stad in de literatuur’ krijgt de geïnteresseerde de keuze tussen wandelingen,  voordrachten, performances, film, muziek, gesprekken…  Namen zoals Geert Van Istendael, Stefaan van den Bremt, Seyhmus Dagtekin, Peter Vermeersch, Xavier Queipa, Azzouz El Houri, Eline Van Puymbroeck, Chris Lomme, Dina Sararu,  Martine De Clercq e.a. verlenen hun medewerking.

Maar er is nog meer. Om ouders met kinderen gelegenheid te bieden probleemloos Interlitratour mee te maken, om kinderen op een leuke manier een literaire reflex bij te brengen wordt er wellicht voor de eerste keer in Brussel een Literair Kinderfestival georganiseerd. Ook hier weer een grabbelton van interessante namen, zoals Mohammed Belafki, Dirk Bracke, Elisabeth Marain, Marjolein Pottie, Jamil Shakely, Marijke Umans, Mim El Massaoudi en vele anderen. Vertelateliers, muziektheater, grime-, knutsel- en muziekateliers, Kamishibaiverhalen, avontuurlijk speelplein… Noem maar op. Alweer allemaal gratis en bedoeld voor kinderen van 6 tot 12 jaar, bij voorkeur leerling in het Nederlandstalig basisonderwijs te Brussel.
Het Literair Kinderfestival heeft plaats in Gemeenschapscentrum De Markten van 13u tot 18u.

Interlitratour en Literair Kinderfestival, twee gevarieerde, aantrekkelijk en gratis aangeboden literaire evenementen zijn het werk van een hele reeks organisaties. Afspraak op zondag 29 november 2009 vanaf 13u op diverse locaties in de vijfhoek.

Informatie op centraal nummer 02/502 38 80 of op de websites van de betrokken organisaties. Een uitgebreide voorstellingsfolder is op aanvraag ter beschikking, maar is in principe ook te vinden in diverse Brusselse gemeenschapscentra en bibliotheken en wordt via een aantal basisscholen verspreid.

Brussel en de literaire rijkdom van zijn cultuurgemeenschappen.
Onschatbaar en waardevol, en toch gratis ter verkenning aangeboden.

Opgelet, om organisatorisch redenen wordt voorafinschrijving ten zeerste op prijs gesteld! Geïnteresseerden geven hun naam op bij Davidsfonds, brussel@davidsfonds.be of 02/510 89 43, Masereelfonds, brussel@masereelfonds.be of 02/502 38 80, Willemsfonds, willemfonds.brussel@skynet.be of 02/218 44 88  of Vermeylenkring, krisdevroede@scarlet.be of 0475/76 37 15.

Alles vindt plaats op diverse plaatsen in de Brusselse Vijfhoek zoals Arthis, Beursschouwburg, Goudblommeke in Papier….  

Alles wordt gratis aangeboden en vindt plaats tussen 13u en 18u.

Meer informatie : http://users.telenet.be/joinbrussel/interlitratour.htm

Contact : 02/502 38 80, brussel@masereelfonds.be

<< Terug

INTERLITRATOUR programma

Vreemde schrijvers in Brussel

Literatuur en Brussel zijn als twee handen op één buik. Het aantal schrijvers of schrijfsters met een link naar onze hoofdstad is al lang niet meer te tellen. En de ene was Brussel al beter gezind dan de andere. In de loop van de 19de eeuw trok de stad heel wat Fransen aan die op de vlucht waren voor Napoleon III. Baudelaire en Dumas zochten hier bescherming tegen hun schuldeisers, Verlaine schoot er op zijn vriend Rimbaud, de zusjes Brontë kwamen naar Brussel studeren, Robert Louis Stevenson roeide voorbij in een kajak. Tolstoj leed, tijdens zijn hele verblijf, helaas tandpijn. Ernest Claes en Jan van Nijlen woonden en werkten in de stad. Kijk voor een uurtje naar de stad door hún ogen.
van 13u00 tot 14u00
wandeling afwisselend in Nederlands en Frans.
Vertrek Nederlandstalige wandeling aan ARTHIS, Vlaamsesteenweg 33, 1000 Brussel

De straatdoden van Brussel

Twee leden van het Brussels Dichterscollectief, Geert Van Istendael en Manza, schreven in 2008 een Litanie voor de straatdoden. De voordracht ervan werd een van de beklijvende momenten van de jaarlijkse herdenking voor de tientallen straatbewoners die in Brussel overlijden ten gevolge van het harde straatleven. Geert Van Istendael is een van de bekendste dichters van Brussel. In dit Interlitratour-programma zal hij één van de laatste keren als Brussels stadsdichter aantreden. Zijn termijn zit er immers op. Hij wordt vervangen door Frank De Crits.
Manza komt uit het Brusselse wereldje van slam-poëzie en hip-hop. Hij ziet zichzelf als een "poète de la rue". Manza schrijft geëngageerde teksten en zet zich in voor diverse jongerenorganisaties in de stad.
van 13u15 tot 13u45
Afwisselend Frans- en Nederlandstalig
ARTHIS, Vlaamsesteenweg 33, 1000 Brussel

Seyhmus Dagtekin in gesprek met Erwin Jans

De Koerdische auteur Seyhmus Dagtekin (°1964) behoort in Frankrijk tot een van de vernieuwers van de Franse poëzie. Hij heeft een zevental bundels op zijn naam staan die meermaals bekroond werden. Dagtekin groeide op in een ruraal dorpje in Turkije. Sinds 1987 woont en werkt hij in Parijs. Met essayist en theaterdramaturg Erwin Jans praat hij over de rol van de stad in zijn werk.
van 13u30 tot 14u30
Franstalig
PASSA PORTA, A. Dansaertstraat 46, 1000 Bruxelles

De stad in de Chinese literatuur

Su-Yin Wang is Chinees en verblijft in Antwerpen. Daar houdt ze zich o.m. bezig met het beheer van een Chinese bibliotheek voor de Chinese Antwerpenaars of Antwerpenaars van Chinese afkomst. Op vraag van Interlitratour grasduinde ze in de Chinese literatuur, waarbij Gerlinda Swillen (voorzitter Masereelfonds) keek of haar selectie al naar een Europese taal zoals het Frans of Engels was vertaald. Su-Yin Wang leest voor in het Chinees, Gerlinda Swillen kadert de teksten. Werken van Wang Wei? Yu Kwang-Chung, Li Qingzhao, Duoduo (Li Shizheng), Tao Qian.
van 13u30 tot 14u00
Afwisselend Nederlands en Chinees
GOUDBLOMMEKE IN PAPIER, Cellebroerstraat 55, 1000 Brussel

Het geluid van de stad

Peter Vermeersch is politiek wetenschapper en dichter. Samen met initiatiefnemer David Van Reybrouck is hij coördinator van het Brussels Dichterscollectief. Hij publiceerde gedichten in Het Liegend Konijn en in Op het oog. 21 dichters voor de 21ste eeuw (Uitgeverij P, 2005). Hij was ook medesamensteller van de poëziebloemlezing Het huis is groter aan de binnenkant (Uitgeverij P, 2007) en De Europese Grondwet in Verzen (Uitgeverij Vrijdag/Passa Porta, 2009). In zijn poëzie combineert Peter Vermeersch verstilde alledaagse observaties met doordachte formuleringen. Op de achtergrond hoor je het geluid van de stad.
van 13u45 tot 14u15
Nederlandstalig
VOEM, Lakensestraat 68, 1000 Brussel

Arabisch intime

Twee dichters en een luitspeler brengen een verrassend programma, waarbij men de wereld van Arabische poëzie en muziek kan ontdekken in intieme sfeer. Azzouz El Houri is muzikant, componist en musicoloog. Hij studeerde oriëntaalse luit, schreef diverse liederen en verzorgde de muziek van twee Marokkaanse films. Zijn muziek, doordrenkt van religieuze invloeden, is schatplichtig aan het arabisch-andaloesisch erfgoed. Fatima Makhfi is een Brusselse dichteres. Zij animeert een radioprogramma en mag beschouwd worden als woordvoerster van de vrouwelijke Arabische poëzie. Fouad Sounni is linguist van opleiding. Hij doceert literatuur en schreef verschillende boeken.
van 14u15 tot 15u00
Arabisch en Franstalig
BEURSSCHOUWBURG, A. Ortstraat 20-28, 1000 Brussel

De dialectiek van de stad

Bloemlezing uit de Europese literatuur.

De stad wekt zowel gevoelens van adoratie als weerzin op, een tegenstelling die Frank Jacobs en Gerlinda Swillen voor ogen stond bij hun ploegen doorheen de Europese literatuur, op zoek naar interessante fragmenten over de stad. Zoals te verwachten was, bleek de oogst rijk, te rijk. Een strenge selectie drong zich op. Louis Sébastien Mercier, Flora Tristan, Maurits Gilliams, Anna Achmatova, Elias Canetti, Charles Baudelaire komen aan het woord over thema’s zoals ‘stad en verbeelding’, Brussel’, ‘stadsgebeurtenissen’…  Tekstvoordracht in originele taal, vertalingen ter beschikking.
van 14u15 tot 14u45
Meertalig Frans, Nederlands, Duits, Russisch
In GOUDBLOMMEKE IN PAPIER, Cellebroerstraat 55, 1000 Brussel

Street Art

Xavier Queipo is een Galicische dichter en prozaschrijver die sinds 1989 in Brussel woont en als ambtenaar voor de Europese Commissie werkt. Hij is van opleiding bioloog. Queipo publiceerde meerdere dichtbundels en vertaalde ook werk naar het Galicisch van onder meer Joseph Conrad, Amin Maalouf en James Joyce. Hij werkte heel actief mee aan het grootste project van het Brussels Dichterscollectief tot dusver: De Europese grondwet in verzen. Daarenboven is hij geboeid door ‘street-art’. En daarvan krijgt u in Interlitratour een staaltje…
van 13u45 tot 14u15
Galicisch
BEURSSCHOUWBURG, A. Ortstraat 20-28, 1000 Brussel

De stad in Afrika is een uitdaging

Bij Afrikaanse literatuur denkt men te snel aan sprookjes, sages, volksverhalen. Men denkt dat ‘de stad’ in Afrika niet bestaat. Net terwijl verstedelijking één belangrijke hedendaagse uitdaging is voor het Afrikaanse continent. De stad inspireert de Afrikaanse auteur, als probleem, als koloniaal gegeven, als kloof tussen arm en rijk, als oord van verderf, als melting pot en plaats van opportuniteiten. De stedelijke ruimte wordt ingepalmd door het geschreven woord. Uit de diepe buik van de Afrikaanse stad rijst echter tevens een gesproken cultuur. Veelal gezongen op zware hiphopbeats zoeken jongeren naar een eigen identiteit. Een bloemlezing geeft een onvolkomen, te beperkt beeld van de hedendaagse gesproken en geschreven Afrikaanse literatuur over de stad. Samensteller: Theun Vonckx.
van 14u45 tot 15u15
Meertalig Nederlands, Frans, Engels
VOEM, Lakensestraat 68, 1000 Brussel

Op zoek naar het Brussel van Boon

Louis Paul Boon, Vlaanderens literair monument had een bijzondere relatie met Brussel. Hij werkte in de Brussels redactie van de Rode Vaan, maar publiceerde ook enkele werken die op z’n minst door Brussel zijn geïnspireerd, zoals ‘Vergeten Straat’ en ‘Brussel, een oerwoud’. Gilberte Geerts neemt ons mee op ontdekkingstocht naar het Brussel van Boon.
van 14u45 tot 15u45
Nederlandstalig
GOUDBLOMMEKE IN PAPIER, Cellebroerstraat 55, 1000 Brussel

Carrousel van verhalen en liedjes - Bezette stad

Deze muziektheaterproductie is een creatie van Eline Van Puymbroeck en Nicolas De Cock. Hoofdingrediënten zijn het poëtische werk van de Vlaamse dichter Paul Van Ostaijen en eigen composities van Nicolas De Cock. Op vraag van Interlitratour werd de oorspronkelijke keuze gedichten ietwat aangepast, en putte Eline vooral uit de schitterende bundel ‘bezette stad’ van Van Ostaijen. Op de planken Eline Van Puymbroeck zelf (ervaring als dramaturge en acteur bij Het Muziek LOD), aan de piano Fien Huysentruyt (afgestudeerd aan het Lemmens-instituut, diverse muzikale ervaring en praktijk).
van 15u00 tot 15u45
Nederlandstalig
ARTHIS, Vlaamsesteenweg 33, 1000 Brussel

Het Klein Geschrijf

Brusselaars uit de brede culturele wereld, de ene al bekender dan de andere, sloegen de hand aan de pen om zich aan het bedrijven van de Schone Letteren te wagen. Eerste vraag: beschrijf, belicht, bezing in je schoonste Vlaams en in 77 woorden van je meest geliefde, het meest boeiende of bijzondere openbare plekje in de stad, bij voorkeur in jouw eigen gemeente. Vervolgens: schrijf een stukje, een opstelletje, een columpje, een cursiefje, een pamfletje, een manifestje, ... een pareltje van hoogstens 234 woorden rond een onderwerp uit je beroeps- of bijzondere belangstellingssfeer. Chris Lomme en Mark Bober lezen de pennenvruchten voor. Mars Moriau speelt intermezzi op de trekzak.
van 15u00 tot 16u00
Nederlandstalig
BEURSSCHOUWBURG, A. Ortstraat 20-28, 1000 Brussel

Een stad om te flaneren

Wie heden over stad en architectuur schrijft, verwijst naar het Passagenwerk van Walter Benjamin (1892-1940). Wat zou je niet doen om in te zijn? Maar Benjamin liet alleen voorbereidende noten achter. Hoever stond zijn denken dan over de moderne stad? Waarom droeg hij in 1928 Eenrichtingstraat, zijn boek over Berlijn, op aan Asja Lacis, “die deze straat als ingenieur in de auteur heeft gebaand”? Is de idee als open doorgang in levende weefsels dan ontsproten aan de wilde liefdesroes, waartoe de ontmoeting tussen de Letse revolutionaire en de Duitse filosoof op Capri leidde en die hem in haar voetsporen naar Napels, Moskou, Riga… voerde? Kunnen hartstochtelijke omhelzingen zo’n impact hebben op ons beeld van moderne steden?
Gerlinda Swillen (voorzitter Masereelfonds) vertelt over filosoof Benjamin en zijn relatie met de stad.
van 15u00 tot 15u30
Nederlandstalig
GOUDBLOMMEKE IN PAPIER, Cellebroerstraat 55, 1000 Brussel

Dinu Sararu – observator van de overheid

Dinu Sararu is geboren in 1932 in het Roemeense dorp Slatioara. Hij is één van de grootste hedendaagse schrijvers en dramaturgen in Roemenië. Vandaag houdt hij de overheid en het machtsmisbruik in het oog. Zijn oeuvre tekent een beeld van het communistische en postcommunistische Roemenië. De ontmoeting wordt gevolgd door de filmvoorstelling ‘Les Salauds’, gebaseerd op de roman ‘de nieuwe Bojaren met hun bodyguards'.
van 16u15 tot 17u00
Roemeens, Nederlands, Frans
ARTHIS, Vlaamsesteenweg 33, 1000 Brussel

De stad als woud

Hoe gaan schrijvers om met specifieke beelden van de stad. De stad als ‘woud’ is één van de topoi waarmee ook Brussel kan geassocieerd worden. Herman Teirlinck gaf at het Zoniënwoud een eigen inkleuring, L.P. Boon sprak over Brussel als oerwoud.
‘flaneren’ is dé beweging om een ruimte te verkennen, op zoek naar zingeving die ons ook wordt aangereikt door hedendaagse schrijvers. Door de passie van ‘de wandelaars van het woord’ krijgt Brussel een merkwaardig silhouet, een mentaal portret – multicultureel, nostalgisch, eclectisch Martine De Clercq (rector KUB) verkent Brussel via enkele Nederlandstalige schrijvers.
van 16u15 tot 16u45
Nederlandstalig
In GOUDBLOMMEKE IN PAPIER, Cellebroerstraat 55, 1000 Brussel

Welcome to hell/Welcome to Paradise

Bloemlezing over de stad in de Latijns-Amerikaanse literatuur.
De relatie van de Latijns-Amerikanen met hun steden is ambigu, problematisch, dubbelzinnig. De stad is mooi, maar gevaarlijk. In de stad sneuvelen opposanten onder de repressie van de overheid, huilen de straathonden, is er afgrijzen en verdriet. Maar tegelijkertijd zoeken de bedienden er hun amusement en komen de reizigers samen. Stefaan van den Bremt selecteerde werken van Jorge Borges, Octavio Paz, Rosario Castellanos, Ida Vitale, Lédo Ivo, Jaime Sabines, Juan Gelman, Juan Manuel Roca en andere Latijns-Amerikaanse coryfeeën.
van 17u00 tot 17u30
Nederlands en Spaans
BEURSSCHOUWBURG, A. Ortstraat 20-28, 1000 Brussel

Vergeten straat - volksopera

Een sleuf wordt door de stad getrokken, huizen verwoest, straten afgesneden, wijken ontredderd… De Belgische spoorwegen leggen dwars door Brussel de verbinding tussen Brussel Noord en Brussel Zuid, de fameuze Jonction. De bouwwerken inspireren Vlaams auteur Louis Paul Boon tot een schitterend verhaal “Vergeten Straat”. Wat doen mensen als ze van wet en gezag worden afgesneden? Bouwen ze een ideale samenleving op? Of heerst het recht van de sterkste? Boon dagdroomt niet, maar brengt een zeer menselijk verhaal, dat ieder eigenlijk zou moeten lezen.
Nu vijf jaar geleden inspireerde dit werk het Brussels Brecht Eislerkoor en het Hasselts Omroerkoor tot een ‘volksopera’. Vital Schraenen selecteerde de teksten, en maakte een libretto, Chris Carlier zette alles op muziek.
In het kader van deze Interlitratour brengt BBEK alle liederen uit deze gesmaakte opera. Een aanrader.
van 17u30 tot 18u15
Nederlandstalig
BEURSSCHOUWBURG, A. Ortstraat 20-28, 1000 Brussel