23.06.2011

Evenementen

Arthis  - Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis
organiseert op

23.06.2011 om 19.00 u.

Vlaamsesteenweg 33
1000 Brussel

Literaire ontmoeting

De Roemeense literatuur van Oost tot West
(RO/FR/NL/EL)

 

Monica Savulescu Voudouri

Boekvoorstelling “Fetele Nikas în lumina zilei, mare si alba” (Roe)

Constantin Abaluta

Voorstelling van de vertaling van het boek “Voyage en Grande Garabagne”| “Calatorie în Marea Garabanie“ (Ro|Fr)
van Henri Michaux

Vertaald uit het Frans door : Gabriela en Constantin Abaluta

Moderatoren: Mira Iosif en Carmen Draghici

Info : 02/511 34 20 ; info@arthis.org

<< Terug

Monica Savulescu Voudouri is een Roemeense sociologe en schrijfster, van Griekse herkomst. Ze werd geboren in Roemenië in Galati, in 1942. Ze behaalde een diploma in de Wijsbegeerte, en publiceerde haar eerste boek in 1974. In de loop der jaren kwamen daar talrijke boekdelen bij: novelles, proza, studies, litteraire en sociologische essays.
In 1985 verliet ze Roemenië en verhuisde naar Nederland, waar ze intens bezig bleef met schrijven, meewerkte op BBC Radio, en uitzendingen verzorgde voor de zender SEGLO (Utrecht).
Ook schreef of werkte ze mee aan sociologische artikels, voor tijdschriften als Aan Zet, Lsoba, Migranten Aktie, O Methanastis, I Lichnary, O Drom, Amnesty International, Index on Censorship (Londen).
Monica Savulescu Voudouri woont momenteel in Griekenland, waar ze voorzitster is van de Atheense Culturele Vereniging Eigentijdse Balkan.

Constantin Abaluta, dichter, auteur, toneelschrijver en vertaler, werd in 1938 geboren in Boekarest.
Tot 1969 werkt hij als architect, terwijl hij al in 1958 voor de pers begint te schrijven, vooral poëzie. De eerste uitgave van zijn gedichten verschijnt in 1964 en van dan af publiceert hij een veertigtal dichtbundels, proza- en theaterstukken. Hij legt zich ook toe op literaire kritieken en vertalingen, zoals van werken van Beckett, Baudelaire, Vian, Michaux, Dylan Thomas, Wallace Stevens, enz.
Abaluta - één van de grootste Roemeense dichters van deze tijd – noemt zichzelf «een dichter van het banale ». Zijn gedichten beginnen vaak met een banaal feit dat een absurde wending neemt, waar een harde realiteit achter schuilt.
Hij is lid van de Roemeense Schrijversunie en zijn werk wordt regelmatig gepubliceerd in Roemeense en buitenlandse literaire tijdschriften (Change, Caractères, Lettre Internationale (Parijs), Brève (Napels), Ombrela (Griekenland)). Hij won verschillende literaire prijzen in Roemenië en ver daarbuiten. Abaluta is een plaatsje in het woordenboek van Europese en Amerikaanse persoonlijkheden dus zeker waard.