29.11.2009

Projets artistiques

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

vous invite

DIMANCHE 29 NOVEMBRE 2009, à partir de 13h00

Les amoureux de la littérature se rencontrent à Bruxelles

INTERLITRATOUR 

Un parcours interculturel et littéraire ayant comme thème: La ville dans la littérature

dans divers endroits du Pentagone bruxellois

et

FESTIVAL LITTERAIRE POUR ENFANTS

Une première dans notre capitale

GC De Markten, 5 Vieux Marché aux Grains, 1000 Bruxelles

 

Organisé par des Fonds Culturels Flamands, organisations littéraires, organisations d’origine étrangère et fondations culturelles, Interlitratour est un événement littéraire incontournable qui nous  plongera dans la richesse littéraire de nombreuses cultures présentes à Bruxelles.

Ayant comme thème « La ville dans la littérature », cette année encore, le festival propose au public une large variété d’activités comme des conférences, spectacles, films, promenades, témoignages, théâtre poétique et de la musique. 

Des écrivains renommés  tels : Geert Van Istendael, Stefaan van den Bremt, Seyhmus Dagtekin, Peter Vermeersch, Xavier Queipa, Azzouz El Houri, Eline Van Puymbroeck, Chris Lomme, Dinu Sararu,  Martine De Clercq et autres seront présents au programme de cette année.

Le festival aura lieu dans diverses locations du Pentagone bruxellois : Arthis, Beursschouwburg, Passa Porta, La Fleur en Papier Doré et autres.

La participation au festival est gratuite.

Un parcours passionnant à la découverte de la diversité de ce microcosme qu’est Bruxelles.

Et en plus, pour la première fois dans le cadre de Interlitratour et aussi la toute première fois à Bruxelles, un Festival Littéraire pour Enfants sera organisé. Ce festival a pour ambition de mettre la littérature à la portée des enfants et pour cela, un programme qui leur est entièrement consacré leur offrira une journée de découvertes littéraires, le tout dans un esprit festif.

Et dans ce festival aussi, nous allons découvrir des noms intéressants comme Mohammed Belafki,  Dirk Bracke,  Elisabeth Marain, Marjolein Pottie, Jamil Shakely, Marijke Umans, Mim El Massaoudi et beaucoup d’autres.

Des ateliers de contes, théâtre musical, ateliers de bricolage, grimage et musique, les contes Kamishibaï et une aire de jeux et d’aventures attendront les enfants tout au long de cette journée. La langue néerlandaise prédomine dans le Festival Littéraire pour Enfants, mais des programmes francophones et ‘sans paroles’ sont également prévus. Tous les enfants sont donc les bienvenus.

Evénement gratuit, pour les enfants entre 6 et 12 ans.

Le Festival Littéraire pour enfants aura lieu au GC De Markten, entre 13h00 et 18h00.

Pour des raisons d’organisation, l’inscription à ce festival est obligatoire, par le biais du Davidsfonds, bruxelles@davidsfonds.be ou 02/510 89 43, ou du Masereelfonds, bruxelles@masereelfonds.be ou 02/502 38 80, ou du Willemsfonds, willemfonds-bruxelles@skynet.be ou 02/218 44 88 ou du Vermeylenfonds, krisdevroede@scarlet.be ou 0475/76 37 15.

Toute l’information est également disponible sur : http://users.telenet.be/joinbrussel/interlitratour.htm

Contact : 02/502 38 80, brussel@masereelfonds.be 

<< Retour

Programme INTERLITRATOUR

Les morts des rues de Bruxelles

Deux membres du Brussels Dichterscollectief, Geert Van Istendael et Manza, ont écrit en 2008 une Litanie pour les morts des rues. La lecture de cette litanie a été un des grands moments de la commémoration annuelle de la mort de dizaines de sans-abri suite à la dure condition de SDF.
Geert Van Istendael est un des poètes les plus connus de Bruxelles. Il se produit dans ce programme pour une des dernières fois comme poète de la ville de Bruxelles. Son terme est en effet presque terminé et il sera remplacé par Frank De Crits. Manza vient du petit univers bruxellois de la poésie slam et du hip-hop. Il se décrit lui-même comme un “poète de la rue”. Manza écrit des textes engagés et est engagé dans diverses associations de jeunes dans la ville.
de 13h15 à 13h45
ARTHIS, 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles
En néerlandais et en français

Entretien entre Seyhmus Dagtekin et Erwin Jans

L’écrivain kurde Seyhmus Dagtekin (°1964) appartient à la fine fleur du renouveau de la poésie française. Il a publié sept recueils dont plusieurs ont été couronnés de prix. Dagtekin a grandi dans un village rural de Turquie. Il habite et travaille à Paris depuis 1987. Il débat avec l’essayiste et dramaturge Erwin Jans du rôle de la ville dans son œuvre.
de 13h30 à 14h30
PASSA PORTA, 46, Rue A. Dansaert, 1000 Bruxelles
En français

La ville dans la littérature chinoise

Su-Y in Wang est chinoise et vit à Anvers. Elle s’occupe notamment de la gestion d’une bibliothèque chinoise à l’intention de la communauté chinoise de la cité scaldienne. A la demande de Interlitratour, elle s’est plongée dans la littérature chinoise et Gerlinda Swillen (présidente du Masereelfonds) a recherché des traductions françaises ou anglaises de sa sélection. Su-Yin Wang lit les textes en chinois, Gerlinda Swillen les place dans leur contexte. Œuvres de Wang Wei, Yu Kwang-Chung, Li Qingzhao, Duoduo (Li Shizheng), Tao Qian.
de 13h30 à 14h00
Café LA FLEUR EN PAPIER DORE, 55 Rue des Alexiens, 1000 Bruxelles
En néerlandais et en chinois, textes en chinois, néerlandais et français

Le bruit de la ville

Peter Vermeersch est chercheur et politologue. Il est avec l’initiateur du projet David Van Reybrouck le coordinateur du collectif de poètes bruxellois. Il a publié des poèmes dans Het Liegend Konijn et dans Op het oog. 21 dichters voor de 21ste eeuw (Editions P, 2005). Il a aussi été coéditeur du recueil de poèmes Het huis is groter aan de binnenkant (Editions P, 2007) et de La Constitution Européenne en vers (Editions Vrijdag/Passa Porta, 2009). Peter Vermeersch combine dans sa poésie des observations stylisées de la vie quotidienne et des formulations profondes, sur fond de bruits de la ville.
de 13h45 à 14h15
VOEM, 68 Rue de Laeken, 1000 Bruxelles
En néerlandais

Street Art

Xavier Queipo est un poète et écrivain galicien qui vit à Bruxelles depuis 1989 et travaille à la Commission Européenne. Il est biologiste de formation. Queipo a publié plusieurs recueils de poésie et a également traduit en galicien des livres de Joseph Conrad, Amin Maalouf et James Joyce notamment. Il a activement collaboré au plus grand projet du collectif bruxellois à ce jour du « Brussels Dichterscollectief » : mettre la Constitution européenne en vers. Il est en outre passionné de ‘street-art’ et vous en donne un échantillon dans Interlitratour…
de 13h45 à 14h15
BEURSSCHOUWBURG, 20-28 Rue A. Ort, 1000 Bruxelles
En néerlandais et en français

L’arabe intime

Deux poètes et un joueur de luth présentent un programme étonnant qui lève le voile sur l’univers intime de la poésie et de la musique arabes. Azzouz El Houri est musicien, compositeur et musicologue. Il a étudié le luth oriental, a écrit plusieurs chants et a composé la musique de deux films marocains. Sa musique imprégnée d’influences religieuses puise dans le riche patrimoine arabe andalou. Fatima Makhfi est une poétesse bruxelloise. Elle anime un programme radio et elle peut être considérée comme la porte-parole de la poésie arabe féminine. Fouad Sounni est linguiste de formation. Il enseigne la littérature et a écrit plusieurs livres.
de 14h15 à 15h00
BEURSSCHOUWBURG, 20-28 Rue A. Ort, 1000 Bruxelles
En arabe et en français, textes en néerlandais

La dialectique de la ville

Lecture de littérature européenne
La ville suscite autant l’adoration que le rejet, comme ont pu le constater Frank Jacobs et Gerlinda Swillen en creusant les sillons de la littérature européenne en quête de fragments intéressants sur le sujet. Comme on pouvait s’y attendre, la récolte a été riche, trop riche même. Une sélection rigoureuse s’imposait. Louis Sébastien Mercier, Flora Tristan, Maurits Gilliams, Anna Achmatova, Elias Canetti, Charles Baudelaire s’expriment sur des thèmes comme la ville et l’imagination, Bruxelles, les scènes urbaines... Lecture dans la langue d’origine, traductions disponibles sur demande.
de 14h15 à 14h45
Café LA FLEUR EN PAPIER DORE, 55 Rue des Alexiens, 1000 Bruxelles
Multilingue français, néerlandais, allemand, russe

La ville africaine est un défi

On associe facilement la littérature africaine avec les contes, les sagas, les récits populaires. Comme si la ville africaine n’existait pas. Alors même que l’urbanisation est un défi contemporain de taille pour le continent africain. La ville inspire l’écrivain africain car elle est synonyme de problèmes, de colonisation, de fossé entre riches et pauvres, de perdition, de fusion et de chances à saisir. L’espace urbain est occupé par le mot écrit. Mais la culture qui émerge du bas-ventre de la ville africaine est aussi une culture orale. Une culture transmise au rythme du hip hop par des jeunes en quête d’identité. Une lecture donne une image – forcément restrictive – de la littérature africaine parlée et écrite sur la ville. Une compilation de : Theun Vonckx.
de 14h45 à 15h15
VOEM, 68 Rue de Laeken, 1000 Bruxelles
Multilingue néerlandais, français, anglais

En quête du Bruxelles de Boon

Promenade
Louis Paul Boon, ce monument de la littérature flamande, entretenait des liens particuliers avec Bruxelles. Il travaillait à la rédaction bruxelloise du Rode Vaan, mais publia aussi quelques ouvrages pour le moins inspirés par la capitale, comme Vergeten straat et Brussel, een oerwoud. Gilberte Geert nous entraîne à la découverte du Bruxelles de Boon.
de 14h45 à 15h45
Café LA FLEUR EN PAPIER DORE, 55 Rue des Alexiens, 1000 Bruxelles
En néerlandais

Les écrivains étrangers à Bruxelles

Promenade alternativement en français et en néerlandais
La littérature et Bruxelles font bon ménage. Impossible de chiffrer le nombre d’écrivains ayant un lien avec notre capitale. Tous n’adoraient pas Bruxelles. Au courant du 19e siècle, quantité de Français se réfugièrent ici fuyant Napoléon III. Baudelaire et Dumas y cherchaient refuge contre leurs créanciers, Verlaine, y a tiré sur son amant Rimbaud, les sœurs Brontë vinrent étudier à Bruxelles, Robert Louis Stevenson y passa en kayak. Tolstoï souffrit des dents pendant tout son séjour. Ernest Claes et Jan van Nijlen y vécurent et travaillèrent. Regardez pendant une heure la ville à travers leurs yeux.
de 15h00 à 16h00
Départ promenade en français à PASSA PORTA, 46 Rue Antoine Dansaert, 1000 Bruxelles

Carrousel d’histoires et de chants
Ville occupée

Cette production de théâtre musical est une création de Eline Van Puymbroeck et Nicolas De Cock. Ses principaux ingrédients sont l’œuvre du poète flamand Paul Van Ostaijen et les compositions de Nicolas De Cock. A la demande de Interlitratour, la sélection initiale de poèmes a été légèrement revue et Eline a puisé essentiellement dans le magnifique recueil de Van Ostaijen, Ville occupée. Sur les planches, Eline Van Puymbroeck en personne (dramaturge et actrice chez Het Muziek LOD), au piano Fien Huysentruyt (jeune diplômée de l’institut Lemmens, expérience et pratique musicale variée).
de 15h00 à 15h45
ARTHIS, 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles
En néerlandais

Het klein Geschrijf

Des Bruxellois du secteur culturel au sens large, certains connus, d’autres moins, ont pris la plume à la main pour se risquer dans l’entreprise des Lettres.
Première question : décrivez, chantez dans votre plus beau flamand et en 77 mots votre lieu public préféré dans la capitale, de préférence dans votre propre commune. Ensuite : écrivez un petit essai, une petite colonne, un pamphlet, un manifeste... autrement dit une petite perle de 234 mots maximum sur un sujet de votre sphère d’intérêts professionnelle ou privée. Chris Lomme et Mark Bober lisent le fruit de ce travail d’écriture. Mars Moriau joue des intermezzos à la cornemuse.
de 15h00 à 16h00
BEURSSCHOUWBURG, 20-28, Rue A. Ort, 1000 Bruxelles
En néerlandais

Une ville pour la flânerie

Impossible d’écrire de nos jours à propos de la ville et de l’architecture sans faire mention de Passages de Walter Benjamin (1892-1940). Que ne ferait-on pas pour être dans le vent ?
Mais Benjamin n’a laissé que des notes préparatoires. Où en était-il de sa réflexion sur la ville moderne ? Pourquoi dédia-t-il en 1928 Sens unique, son livre sur Berlin à Asja Lacis, “qui en tant qu’ingénieur a tracé dans les tissus vivants a-t-elle germé dans l’ivresse amoureuse produite par la rencontre entre la révolutionnaire lettonne et le philosophe allemand à Capri et qui a mené Walter Benjamin à la suivre à Naples, Moscou, Riga…? Les étreintes passionnées peuvent-elles avoir un tel impact sur notre conception des villes modernes ? Gerlinda Swillen (présidente du Masereelfonds) parle du philosophe Benjamin et de sa relation à la ville.
de 15h00 à 15h30
Café LA FLEUR EN PAPIER DORE, 55 Rue des Alexiens, 1000 Bruxelles
En néerlandais

Dinu Sararu – observateur des pouvoirs publics

Dinu Sararu est né en 1932 dans le village roumain de Slatioara. C’est un des plus grands écrivains et dramaturges roumains du moment. Il observe de très près les agissements des pouvoirs publics et relève les abus de pouvoir. Son œuvre dresse un tableau de la Roumanie communiste et postcommuniste. La rencontre est suivie de la projection du film ‘Les Salauds’, basé sur le roman Les nouveaux Boyards et leurs gardes du corps.
de 16h15 à 17h00
ARTHIS, 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles
En roumain, néerlandais et français

La ville, une forêt

Quelles images de la ville ont les écrivains ? La ville comme ‘forêt’ est une des images auxquelles la ville de Bruxelles peut être associée. Herman Teirlinck a donné à la Forêt de Soignes une coloration particulière, L.P. Boon comparait Bruxelles à une forêt vierge.
 ‘Flâner’ est la manière par excellence de découvrir un espace, en quête d’un fil conducteur qui nous est tendu par les écrivains contemporains. Avec la passion des ‘promeneurs du mot’, Bruxelles prend une allure singulière.
Un portrait mental multiculturel, nostalgique, éclectique. Martine De Clercq (rectrice de la KUB) découvre Bruxelles par le biais des écrits de quelques écrivains de langue néerlandaise.
de 16h15 à 16h45
Café LA FLEUR EN PAPIER DORE, 55 Rue des Alexiens, 1000 Bruxelles
En néerlandais

Welcome to hell/Welcome to Paradise

Lecture sur la ville dans la littérature latino-américaine
La relation des Latino-américains avec leurs villes est ambiguë et problématique. La ville est belle, mais dangereuse. Dans la ville, les opposants politiques sont écrasés par la répression, les chiens errants hurlent, tout est grisaille et tristesse. Mais la ville, c’est aussi le lieu où les salariés recherchent le plaisir et où les voyageurs se retrouvent.
Stefaan van den Bremt a fait une sélection d’œuvres de Jorge Borges, Octavio Paz, Rosario Castellanos, Ida Vitale, Lédo Ivo, Jaime Sabines, Juan Gelman, Juan Manuel Roca et autres coryphées latino-américains.
de 17h00 à 17h30
BEURSSCHOUWBURG, 20-28 Rue A. Ort, 1000 Bruxelles
En néerlandais et espagnol

Vergeten straat - Opéra populaire

Une tranchée est creusée à travers la ville, des maisons démolies, des rues coupées en deux, des quartiers  désorientés... Les chemins de fer belges aménagent la liaison entre Bruxelles Nord et Bruxelles-Midi, la fameuse Jonction. Les travaux inspirent à l’auteur flamand Louis Paul Boon une magnifique histoire : Vergeten straat. Que font les hommes quand ils sont coupés de la loi et du pouvoir ? Construisent-ils une société idéale ? Ou est-ce la loi du plus fort qui prévaut ? Boon ne s’abandonne pas à la rêverie mais écrit une histoire d’une grande humanité que chacun de nous devrait lire. Il y a cinq ans, cette œuvre littéraire inspirait un ‘opéra populaire’ à la Brussels Brecht Eislerkoor et la Hasselts Omroerkoor. Vital Schraenen a sélectionné les textes et écrit un livret, Chris Carlier a mis le tout en musique.
Dans le cadre de cet Interlitratour, BBEK interprète tous les chants de cet opéra. A ne pas manquer.
de 17h30 à 18h15
BEURSSCHOUWBURG, 20-28 Rue A. Ort, 1000 Bruxelles
En néerlandais