23.06.2011

Evénements

Arthis  - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine
organise le

23.06.2011 à 19h00

chez Arthis - 33 Rue de Flandre
1000 Bruxelles

Rencontre littéraire

La littérature roumaine de l’Est à l’Ouest
(RO/FR/NL/EL)

 

Monica Savulescu Voudouri

Lancement du livre “Fetele Nikas în lumina zilei, mare si alba” (Ro)

Constantin Abaluta

Présentation de la traduction du livre “Voyage en Grande Garabagne”| “Calatorie în Marea Garabanie“ (Ro|Fr)
de Henri Michaux

Traduit du français par : Gabriela & Constantin Abaluta

Moderateurs : Mira Iosif et Carmen Draghici

Info : 02/511 34 20 ; info@arthis.org

<< Retour

Monica Savulescu Voudouri, sociologue, écrivaine roumaine d’origine greque, membre de l’Union des Ecrivains de Roumanie, elle est née en 1942 à Galati, Roumanie. Diplômée en Philosophie, elle publie son premier livre en 1974. Depuis lors elle continue à publier de nombreux volumes de nouvelles, prose, études et essays littéraires et sociologiques.
En 1985, elle quite la Roumanie pour vivre aux Pays-Bas où elle continue à avoir une activité littéraire intense,  collabore à la Radio BBC et réalisé des emmissions pour la radio SEGLO, d’Utrecht.
Elle est aussi collaboratrice et auteur d’articles sociologiques pour des périodiques comme: Aan Zet, Lsoba, Migranten Aktie, O methanastis, I Lichnary, O Drom, Amnesty International, Index on Censorship (Londres).
Monica Savulescu Voudouri vit actuellement en Grèce, où elle est la présidente de l’Association Culturelle Balcania Contemporaine d’Athènes.

Constantin Abaluta, poète, prosateur, dramaturge et traducteur, il est né en 1938 à Bucarest.
Diplômé en Architecture qu'il a pratiquée jusqu'en 1969, il débute dans la presse en 1958 surtout avec des poésies. Le premier volume de poèmes paraît en 1964 et dès lors il publie une quarantaine de livres de poésie, prose et théâtre. Il se consacre aussi à la critique littéraire et à la traduction, comme des œuvres de Beckett, Baudelaire, Vian, Michaux, Dylan Thomas, Wallace Stevens, etc.
Un des plus grands poètes roumains contemporains, il se décrit lui-même comme « un poète du banal ». Ses poésies débutent souvent par un fait banal, pour virer par après vers l’absurde. Un absurde derrière lequel se cache une réalité dure.  
Membre de l'Union des Ecrivains de Roumanie, il est fréquemment publié dans des revues littéraires roumaines et étrangères (Change, Caractères, Lettre Internationale de Paris, Brève de Naples, Ombrela de Grèce). Il remporte de nombreux prix littéraires dans son pays et ailleurs dans le monde ce qui lui vaut l'inscription de son nom dans des Dictionnaires des personnalités d'Europe et d'Amérique.