19.04.2009

Evénements

Arthis – La Maison Culturelle Belgo-Roumaine asbl
organise

Printemps Roumain à Bruxelles

Journée dédiée à la culture et aux traditions roumaines

Place Sainte Catherine, 1000 Bruxelles

Déjà à sa quatrième édition, la journée « Printemps Roumain à Bruxelles » accueillera cette année de nombreux stands, expositions et artistes venus spécialement de Roumanie. Ils vous introduiront dans une atmosphère magique spécifique aux coutumes roumaines printanières.

Cette année, la région de Maramures et la commune de Botiza seront nos invitées.

Des maîtres artisans vous démontreront leur talent dans le domaine de la tapisserie, la sculpture sur bois, la création de masques traditionnels et la décoration des œufs.

La musique est bien sûr aussi au programme! Un concert en plein air commencera à 13h30, avec de la musique et des danses traditionnelles roumaines de Botiza. Cette commune très pittoresque, située au Nord de la Roumanie, a su garder ses traditions et coutumes inaltérées.  

A partir de 16h45, Arthis et Eurosong.be vous offrent un concert avec 8 participants au concours Eurovision de cette année. En ouverture du concert nous allons pouvoir écouter, en première, plusieurs chansons du jeune chanteur et compositeur belge d’origine roumaine, Quentin.

Copycat, le représentant de la Belgique sera sur la scène aussi avec la chanson Copycat. La représentante de la Roumanie, Elena Gheorghe, avec la chanson Balkan Girls et 6 autres représentants seront parmi nous lors de cette journée pour interpréter les chansons avec lesquelles ils se présenteront à l’Eurovision 2009 : Soraya, avec la chanson La Noche Es Para Mi (Expagne), Petr Elfimov – Eyes That Never Lie (Biélorussie), Regina – Bistra Voda (Bosnie-Herzégovine), Chiara – What If We (Malte), Christina Metaxa – Firefly (Chypre) et Andrea Demirovic – Just Get Out of My Life (Monténegro).

Télécharger le pdf

Programme de la journée :

A partir de 13h30 - Place Sainte Catherine

Atelier de décoration d’œufs    
Stands de produits roumains
Stand de tapis et tapisseries de Botiza 
Barbecue et dégustations de plats traditionnels roumains
Atelier de teinture de la laine à base de plantes
Stand pâtisserie traditionnelle pour Pâques
Stand démonstration - sculpture sur bois
Stand : vins roumains avec « Transylvania »
Stand de masques traditionnels de Botiza
Stand touristique : Botiza – Maramures
Stand de costumes traditionnels
Stand Maxi Travel
Stand avec de la céramique de Sacelu
Stand-expo – créations contemporaines

A partir de 13h30 - Place Sainte Catherine - Sur le podium

Cecilia Novaconi - Prix du jury au Concours Mamaia copiilor, Roumanie
« Rugutu Mic » - Ensemble folklorique de la Mairie et du Foyer Culturel de Botiza
Danses traditionnelles de Botiza – Maramures
Anghelina Timis, Ionut Sidau et Nicolae Sabau - Musique traditionnelle roumaine de Maramures

A partir de 16h45 - Place Sainte Catherine

Concert en plein air avec QUENTIN
et 8 représentants à l’Eurovision 2009

Copycat - Copycat (Belgique )
Elena Gheorghe – The Balkan Girls (Roumanie)
Petr Elfimov – Eyes That Never Lie (Biélorussie)
Soraya – La Noche Es Para Mi (Espagne)
Regina – Bistra Voda (Bosnie-Herzégovine )
Chiara – What If We (Malte)
Christina Metaxa – Firefly (Chypre) sous réserve
Andrea Demirovic - Just Get Out of My Life (Monténégro) sous réserve

10h30 – 12h30 – chez Arthis, 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Exposition de tapis
Exposition de photos: Paysages de Botiza
Démonstration de tissage sur le métier à tisser 
Projection de film : “Impressions d’un voyageur dans la Vallée de Botiza” (1.30, RO)
Présentation du Maramures historique et de la commune de Botiza
Projection de film : Festival « Pântru mândra din Botiza » (30 min., RO)
Xème édition, promotion du costume populaire authentique

20.10.2008

Evénements

Rencontre littéraire avec Constantin ABALUTA
Carl NORAC
Jan MYSJKIN

Lors du lancement des traductions de leurs livres en roumain et en néerlandais :

Caietul albastru de Carl Norac

Bel si Zebuth de Laurence Vielle
Traduits par Gabriela & Constantin Abaluta

De Indringer de Constantin Abaluta
Traduit par Jan Mysjkin, Uitgeverij P, Leuven, 2008

Exposition de livres et de dessins :
Constantin Abaluta

Constantin Abaluta, poète, prosateur, dramaturge et traducteur, il est né en 1938 à Bucarest.

Diplômé en Architecture qu'il a pratiquée jusqu'en 1969, il débute dans la presse en 1958 surtout avec des poésies. Le premier volume de poèmes paraît en 1964 et dès lors il publie une quarantaine de livres de poésie, prose et théâtre. Il se consacre aussi à la critique littéraire et à la traduction, comme des œuvres de Beckett, Baudelaire, Vian, Michaux, Dylan Thomas, Wallace Stevens, etc.

Un des plus grands poètes roumains contemporains, il se décrit lui-même comme « un poète du banal ». Ses poésies débutent souvent par un fait banal, pour virer par après vers l’absurde. Un absurde derrière lequel se cache une réalité dure.  

Membre de l'Union des Ecrivains de Roumanie, il est fréquemment publié dans des revues littéraires roumaines et étrangères (Change, Caractères, Lettre Internationale de Paris, Brève de Naples, Ombrela de Grèce). Il remporte de nombreux prix littéraires dans son pays et ailleurs dans le monde ce qui lui vaut l'inscription de son nom dans des Dictionnaires des personnalités d'Europe et d'Amérique

30.11.2008

Evénements

INTERLITRATOUR

Un parcours interculturel et littéraire ayant comme thème: les femmes

Le dimanche 30 novembre 2008, à partir de 11 heures, en divers endroits du Pentagone bruxellois.

Interlitratour est l’aboutissement de la collaboration de douze associations concrétisé par l’organisation d’un parcours littéraire à travers le Pentagone bruxellois, le dimanche 30 novembre entre 11h00 et 19h00.

Le parcours Interlitratour réunit des femmes écrivaines de diverses origines venues pour partager leurs expériences et leur talent avec les amoureux de littérature. Rachida Lamrabet, romancière flamande, lauréate du concours littéraire « Debuutprijs » 2008, Myriam Beaudoin de Québec, Chica Unigwe, écrivaine nigériane qui publie en néerlandais, Ana Blandiana, figure emblématique de la littérature roumaine, Saskia De Coster, interprète innée, et de nombreux autres témoignages et interventions de différents coins du monde nous introduiront dans les méandres de la plume féminine.

La première de Jazz Poëtici avec la participation de Laurence Vielle, le Fado interprété par Paula Santos, le théâtre des femmes Orpheline etle groupe Onda 56 avec de la musique latino-américaine feront partie du programme final de l’événement.

Durant le parcours, plusieurs associations seront ouvertes au public, à différentes heures de la journée : Archives et Musée de la Vie Flamande à Bruxelles, Arthis, Beursschouwburg, Centre Garcia Lorca, La Fleur en Papier Dorée, Passa Porta et VOEM.

Dans tous ces endroits vous trouverez des programmes de la journée et des plans qui seront mis à votre disposition.

La participation à Interlitratour est gratuite.

Si vous souhaitez recevoir le dépliant, n’hésitez pas à nous contacter : 02/502 38 80, brussel@masereelfonds.be  

Venez découvrir l’Interlitratour, un parcours littéraire interculturel ayant comme thème « les femmes ».

Programme INTERLITRATOUR 2008

Maïssoun Hijazin

Maïssoun Hijazin est une jeune « Maître dans les Arts Plastiques », diplômée de l’Institut Saint Luc de Gand. Durant toute sa formation académique, elle s’est consacrée aux arts plastiques et s’est spécialisée en céramique. Cependant, ses dessins représentent la partie la plus importante de son oeuvre. Son expression artistique comprend aussi des sculptures et de la calligraphie arabe. Dans son exposition elle présentera les diverses techniques dans lesquelles elle s’exprime. Son origine, en partie jordanienne, a considérablement influencé son style.

Toute la journée chez VOEM, 68 Rue de Laeken, 1000 Bruxelles

Rachida Lamrabet

Rachida Lamrabet (°1970) est une romancière flamande d’origine marocaine. Lamrabet est aussi juriste au Centre de l’Egalité des Chances. En 2006, elle a remporté le prix littéraire Kif Kif "Kleur de kunst!" pour son récit Mercedes 207. Elle a participé à la réalisation du recueil d’histoires de jeunes écrivains néerlandais, flamands autochtones et allochtones, « Nieuwe stemmen uit Vlaanderen » (Nouvelles voix de Flandre). Lamrabet a fait ses débuts de romancière en 2007 avec Vrouwland, l’histoire de jeunes gens qui rêvent d’une vie meilleure.

à 11h, VOEM, 68 Rue de Laeken, 1000 Bruxelles.

Myriam Beaudoin

Rencontre avec Myriam Beaudoin, une jeune romancière de Québec, qui réside tout le mois de novembre à Vollezele à l’invitation de Het beschrijf. Dans son dernier roman Hadassa, elle décrit la fascination d’une jeune professeur de français pour ses élèves de l’école juive orthodoxe où elle enseigne. Elle raconte, parallèlement, l’amour impossible entre une jeune femme juive mariée et un jeune émigré polonais. Un livre sur les femmes au point de rencontre entre les libertés occidentales et les traditions conservatrices d’une culture ancestrale.

à 11h, Passa Porta, 46 Rue Antoine Dansaert, 1000 Bruxelles

Lola Demoulin

Lola Demoulin Ma Mapassa, née au Congo, est mère d’une famille nombreuse. Ma Mapassa, « mère de jumeaux », la coutume lui octroie un langage sans tabou, sans vulgarité.

L'incompréhension des autres par rapport à la différence l'a d'abord plongée dans la lecture, puis dans l'écriture, ses deux grandes passions. Ses livres lui sont inspirés par la vie de tous les jours. Elle dit tout haut ce que les autres pensent tout bas.

à 11h30, Arthis, 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Khanda Nawzad

Khanda Nawzad est née en 1979 à Suleymanieh, dans le Kurdistan irakien et s’est réfugiée en Belgique fin 1999. Elle a achevé en 2002 un cours de néerlandais à l’Institut des Langues Vivantes de Louvain, puis elle a étudié la langue et la littérature arabes et l’Islam à l’Université Catholique de Louvain. Elle parle du rôle de la femme dans la littérature kurde, avec une attention particulière pour l’auteur engagé Mahabad Qaradaghi.

à 12h, VOEM, 68 Rue de Laeken, 1000 Bruxelles

Maja Stromar

Maja Gal Štromar est née à Novo Mesto (Slovénie) et a passé sa jeunesse sur la côte slovène. Elle a étudié les langues romanes et le théâtre à Ljubljana et à Paris. Elle travaille actuellement à Ljubljana comme romancière, actrice et traductrice. Auteur de six romans, elle nous parlera de sa riche expérience d’artiste évoluant au carrefour du théâtre, du cinéma et de la littérature. Elle nous lira aussi quelques extraits de son roman Amigdalino srce (Le cœur d’Amigdala).

à 12h15, Passa Porta, 46 Rue Antoine Dansaert, 1000 Bruxelles

Trio belge, trois poétesses, trois langues, trois cultures

Els De Rycke est née à Gand, mais vit à Bruxelles. Elle a travaillé dans le cadre de divers projets poétiques,  a traduit des poèmes du néerlandais vers le français et, dans la tradition des grands écrivains flamands, elle publie sa propre poésie en français, ce qui n'est pas encore un crime capital dans cet étrange pays malade de sa politique.

Hanneke Paauwe, la diva de l’observation aiguë. La popstar de la miniature littéraire. Toujours active dans le théâtre, la littérature, l’art plastique et le travail de tous les jours. Elle a débuté sur le marché littéraire avec « Bijten in het toeval » (Longlist Gouden Uil, 1999), un recueil de récits sur les marginaux. « Venusvingers » (2003) est l’œuvre qui suit et aborde le même sujet. En avril 2004, Hanneke Paauwe a reçu le Lichtpunt, un prix accordé par le 1000-Watt jury à des artistes remarquables.

Sanae Sameh est née au Maroc, mais vit depuis 7 ans à Bruxelles, où elle travaille à la Radio Al Manar. Elle est passionnée par le chant classique et la poésie. Ses poèmes créent une passerelle entre le Maroc et la Belgique et plaident pour l’humanisme et la beauté. Trois voix montant d’une ville de minorités, une modeste référence à l’énorme richesse de ce melting-pot culturel. à 12h30, Café La Fleur en Papier Doré, 55 Rue des Alexiens, 1000 Bruxelles

Groupe Orpheline avec « Vie et mort d’un corps de femme » une pièce contemporaine par et concernant les femmes (6 comédiennes et une musicienne)

Groupe Orpheline est un conte tragique dont l’arrière-fond est tout sauf sociologique. Ici personne ne témoigne. Le « trop de réalité » menace le théâtre. Groupe Orpheline est le premier volet « Des petites pièces sans suite », d’autres suivront. Lindberg disait de ses propres pièces brèves « Allez au fond mais restez bref. » Texte et régie par Raya Lindberg. Raya Lindberg est dramaturge, enseignante de philosophie à l’INRACI, et critique d’art (sous le nom de Raya Baudinet). Elle a travaillé comme dramaturge et assistante de Hauke Lanz et la compagnie Deus Ex machina. Elle publie son premier texte théâtral « Peau sable » en France, dans la revue du Théâtre Public de Gennevilliers. Après un premier séminaire avec le musicologue Gilles Remy, sur les liens entre l’opéra et les arts plastiques à l’Iselp - Institut Supérieur pour l'Etude du Langage Plastique de Bruxelles, elle présente en avril 2008, toujours à l’Iselp, en partenariat avec le KunstenFestival des Arts, une réflexion esthétique sur les nouvelles écritures théâtrales. Suivi d’un entretien avec le régisseur et les acteurs.

à 13h45, Centre Garcia Lorca, 47-49 Rue des Foulons, 1000 Bruxelle

01.09.2011

Evénements

Arthis
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise

Exposition « L’Art de la récup »

Artiste : Otilia Guzga

Exposition ouverte : 01 - 13.09.2011

Heures d’ouverture : 09.00-12.00 & 14.00-18.00 (de mardi au vendredi)

33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles
Info: 02/511 34 20;  info@arthis.org

Avec le soutien de : VGC, Communauté Française, CoCoF

12.06.2009 à 19.30

Evénements

Concert de musique classique

Arthis - 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Concert avec des jeunes musiciens bruxellois venus de Roumanie, Bulgarie, France et Chine.


Dans le cadre du programme MUSICARTHIS

Réservations : 02/511 34 20; info@arthis.org
Entrée : 8 €; étudiants & membres : 6 € 

Au programme :

G. Fauré - "La bonne chanson" - Avant que tu ne t'en ailles
R. Schumann - "Liederkreis", op.24 - Warte, warte, wilder Schiffmann
G. Puccini - L’Air "Chi il bel sogno di Doretta" de l’opéra "La Rondine"
Chanson chinoise - J’aime ce pays
Interprètes: Li Lin (soprano) & Antonia Zlatanova Yordanova (piano)

P. Vladigerov - Prélude pour le piano
Interprète : Antonia Zlatanova Yordanova (piano)

J. Offenbach - "Ah, que j'aime les militaires!" de l'opéra "La grande  Duchesse de Gerolstein"
G. Meyerbeer - "Rondo di Paggio" - de l'opéra "Les Huguenots"
P. Constantinescu - L'Air de Spiridon - de l'opéra "Une nuit orageuse"
Interprètes: Mariana Iacob (mezzosoprano) & Ioana Cristina Mihai (piano)   

Pause

Chausson - Poème
Interprètes : Bernard Bertoni (violon) & Ioana Cristina Mihai (piano)

G. Enescu - Pavane de Suite, op.10 pour le piano
Interprète: Ioana Cristina MIHAI (piano)

E. Granados - "Tonadillas": "El Majo Discreto", "El Majo Timido"
M. de Falla - "Jota" - du cycle "7 canciones espanolas"
G. Enescu -  "Je m'en vais"
S. Nechifor - "La rose noire"
Interprètes: Mariana Iacob (mezzosoprano) & Ioana Cristina Mihai (piano)  

03.07.2009

Evénements

Miss Diaspora 2009

Miss Diaspora est un concours de beauté et spiritualité roumaine qui s’adresse aux jeunes filles d’origine roumaine de la diaspora. Le concours est organisé par l’Association Pro Familia et se déroulle dans le cadre du Festival Callatis, Festival des Roumains du Monde Entier, organisé par la Mairie de Mangalia et Aldaco Film, durant le mois d’août à Mangalia.

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine est le partenaire belge du concours Miss Diaspora depuis plus de 5 ans. Les candidates sélectionées en Belgique ont toujours eu des bons résultats et la représentante de la Belgique de l’année passée, Ioana Serbu qu’on remercie pour sa présence exceptionnelle, a été récompensée avec la IIIème place.

La présélection Miss Diaspora Belgique 2009 a eu lieu le 8 mars, à l’occasion du Bal du Martisor organisé par Arthis.
Cette année, la Belgique sera représentée par trois candidates:

 

Maria Sanziana Miu, 18 ans
Belgique - Région Bruxelles Capitale

Liliana Popa, 22 ans
Belgique - Flandre

Georgiana Mitrica, 20 ans
Belgique - Wallonie

Pour soutenir nos candidates vous allez pouvoir voter sur le site du Festival Callatis, au début du mois d’août: www.callatisfest.ro/votare

Nous leur souhaitons beaucoup de succès !

Le chanteur Quentin que le public belge a déjà  écouté à l’occasion de Miss Diaspora Belgique 2009 et du Printemps Roumain à Bruxelles, sera aussi présent sur la scène du Festival Callatis.

Vous pouvez écouter la première mélodie de l’artiste en cliquant sur le lien suivant: www.myspace.com/quentinvalentine

27.08.2009

Evénements

Georgiana Mitrica - gagnante de la IIIe place
Miss Diaspora 2009

 

 

Georgiana Mitrica, Liliana Popa et Maria Miu ont représenté la Belgique au concours de beauté Miss Diaspora 2009 qui a lieu chaque année, dans le cadre du Festival Callatis de Mangalia - Roumanie.

Georgiana Mitrica a gagné la IIIe place.

Nous les remercions pour leur présence exceptionnelle!

Georgiana Mitrica 20 ans Belgique - Wallonie	Maria Sanziana Miu    18 ans    Belgique -    Région Bruxelles Capitale	Liliana Popa  22 ans  Belgique - Flandre

25.09.2009

Evénements

Exposition de peinture

Artiste: Tina POPA

Arthis
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

Vernissage: 25.09.2009 à 19.00

Exposition ouverte de 25.09.2009 à 16.10.2009

33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles
Info: 02/511 34 20 - info@arthis.org

Tina Popa et les secrets de Dealul Malului

Artiste peintre d’une grande complexité, conseiller artistique et scénographe, auteur d’album et graphiste, Tina Popa est un nom de référence dans l’art roumain.En 2004, elle reçoit l’ordre « Le Mérite Culturel en grade de Commandeur » accordé par le Président de la Roumanie.

Arthis l’a invitée pour la quatrième fois à exposer ses œuvres à Bruxelles.

Son exposition nous apporte la fraîcheur de la couleur roumaine, la tendresse de l’âme d’une artiste arrivée à la maturité et le talent d’une femme imprégnée de l’art ancestral. Le classique de sa peinture s’entremêle avec des compositions modernes qui nous attirent par la pureté de l’expression. La peinture de Tina lui ressemble… Elle nous apporte la chaleur, l’amitié, la sérénité et la beauté de son âme et du peuple roumain.

Tina Popa a été pendant six ans la maîtresse du symposium de Dealul Malului, Roumanie. Elle a su recevoir et conduire sur l’autel de l’art le pinceau d’artistes très connus de Roumanie et d’ailleurs. A Râmnicu Vâlcea, à Bucarest, à Dervent ou dans d’autres lieux magiques de Roumanie, ou en France, ou même à Bruxelles, Tina Popa se remarque par son talent et par son esprit d’organisation.

16.10.2009

Evénéments

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

présente

Spectacle de théâtre (Rou)

Caviar, Vodka et Bye, Bye !

de George Astalos
Mise en scène: Dan Puican

SOLD OUT!

16.10.2009 à 20.00

De Markten - Salle des Miroirs
5 Vieux Marché aux Grains, 1000 Bruxelles

Entrée: 10 €
Réservations: 02/511.34.20 ; info@arthis.org

Des grands acteurs roumains à Bruxelles:
Tamara Buciuceanu-Botez
Stela Popescu
Alexandru Arsinel
Eugen Cristea

La pièce de théâtre « Caviar, Vodka et Bye, Bye » de George Astalos sera présentée le 16 octobre 2009, dans la Salle des Miroirs du Centre Culturel flamand De Markten, dans un spectacle organisé spécialement pour le public roumain de la diaspora. La distribution d’exception (Tamara Buciuceanu-Botez, Stela Popescu, Alexandru Arsinel et Eugen Cristea) ainsi que le message tragicomique de la pièce, celui du déracinement, apportent encore un franc succès au public roumain.

La farce politique fait partie à côté  du « Sel de l’exil » et « Le retour à la ruche », d’un triptyque sur l’exil écrit en 1995 par le dramaturge, le poète et traducteur, George Astalos  qui vit à Paris depuis trois décennies. Le Colonel et la comtesse Masenka des russes blancs, exilés à Paris après la révolution bolchévique – sont les personnages de cette comédie extraordinaire. « Les roumains de la diaspora s’amusent copieusement », nous disait, récemment Stela Popescu. « La pièce est écrite pour ce public, c’est pourquoi la liaison entre les spectateurs et nous se fait plus rapidement. Le message est très près d’eux et il fait référence au moment où, après la chute du Mur du Berlin, il y a eu l’espoir de retour à la maison. Evidemment, cela ne s’est pas passé comme ça et, quand on voit qu’après 20 ans la situation est presque  la même, la réaction est encore plus hilaire car ils s’en rendent compte que c’était une farce. Tout est écrit par Astalos avec beaucoup d’humour et ironie ».

« Nous jouons cette pièce depuis  douze ans » disait Tamara Buciuceanu après un long tournée, « nous avons battu les cinq continents, à Vienne, à Washinton, Tel Aviv, Madrid, Lisbonne, Londres, Paris, Sidney, en avion, en voiture et à pieds et nous nous sommes rendu compte combien les roumains souffrent après leur pays. »

Le spectacle, dans la mise en scène de Dan Puican a obtenu dans le cadre du Gala UNITER, le prix pour le meilleur spectacle radiophonique de la saison 1998.

11.10.2009

Evénements

ARTHIS - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine
& vtbKultuur

organisent

Dans le cadre du programme : MUSICARTHIS & dans le cadre de la journée « vtbKultuur Knipoogt in Brussel »

Concerts de musique classique

Dimanche 11.10.2009 àpd 13h30
Arthis -  33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Concert avec des jeunes musiciens bruxellois venus de Roumanie

Réservations : 02/511 34 20 ; info@arthis.org
Entrée gratuite

Interprètes:

Mariana IACOB - mezzosoprano
Ioana MIHAI - piano
Monica JIVĂNESCU - viole(alto)
Bogdan VÂRLAN - clarinette

Concert à 13:30

Au programme :

Bela Bartok - 3 Danses roumaines (clarinette et piano)
Erik Satie - Gnosienne no. 4 (piano solo)
Fr. Schubert - Gretchen am Spinnrade (lied pour voix et piano)
Fr. Chopin - Fantaisie Impromptu op. 66 (piano solo)

Concert à 14:30

Au programme :

R. Schumann - Phantasiestücke, Ière partie (clarinette et piano)
J. Offenbach - de l’Opéra La Grande duchesse de Gérolstein “Ah! Que J'aime les militaires” (mezzosoprano et piano)
Sabin Păutza - Prélude (clarinette et piano)
Koen Dejonghe - Russian Tango (clarinette et piano)

Concert à 15:30

Au programme :

A. Dvorak - Sonatina, IVème partie (viole (alto) et piano)
Paul Constantinescu - Joc dobrogean - Toccata (piano solo)
Astor Piazzola - Invierno porteño - Tango
Bela Bartok - 3 Danses roumaines (viole(alto) et piano)

29.10.2009

Evénements

ARTHIS - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine
En collaboration avec : Aldaco Film, National Centre of Cinema - Romania

organisent

Ce soir on s’amuse en famille

Le Maître Geo SAIZESCU présente
Les étoiles de la comédie roumaine

JEUDI 29.10.2009 à 20.00
De Markten - Salle des Miroirs (1^er ét.)
5 Vieux Marché aux Grains, 1000 Bruxelles

 

 

Spectacle extraordinaire de cinéma, musique et comédie avec : Ileana Sipoteanu, Eusebiu Stefanescu et Tatiana Heghea

Réservations : 02/511.34.20; info@arthis.org
PAF : 10 €          

La comédie cinématographique roumaine a eu depuis toujours de grands acteurs, capables de jouer les rôles les plus variés, en partant de la comédie lyrique, à la comédie musicale et jusqu’à la satyre cinématographique.

Paradoxalement, au fur et à mesure que le temps passe, les comédies roumaines vivent une deuxième jeunesse. Dans les rediffusions TV, la création du réalisateur Geo Saizescu se détache nettement dans le top des audiences. Dans ses 15 films, nous retrouvons les plus importants acteurs de comédie de dernières décennies.

Lors de ce spectacle moderne, interactif, qui combine des scènes anthologiques des films de ce réalisateur, nous vous invitons à passer un bon moment en famille, ou vous serez invité à participer directement, bien sûr dans un contexte humoristique. Le spectacle sera soutenu par Geo Saizescu, en qualité de show-man, par l’acteur Eusebiu Stefanescu si par les chanteuses Ileana Sipoteanu et Tatiana Heghea.

« Ce soir on s’amuse en famille » est une redécouverte des grands acteurs roumains, une recette sûre de succès, une anthologie de l’humour cinématographique roumain.

Spectacle réalisé par Cornel Diaconu.     

29.11.2009

Evénements

ARTHIS - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise

DIMANCHE 29.11.2009
de 16h15 à 17h00

chez Arthis - 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Rencontre littéraire avec
Dinu SARARU

Projection du film
« Les salauds » (Ro - Fr)
d’après le roman « Les nouveaux boyards avec bodyguards »

Exposition de livres

Réservations: 02/511 34 20 ; info@arthis.org  

Dans le cadre du festival INTERLITRATOUR

 

« J’ai raté l’instant en faveur de l’éternité, mais l’éternité ne nous appartient pas. » 

Dinu Sararu (né le 30 janvier 1932 dans la commune Slatioara, département Vâlcea) est l’un des plus grands romanciers, publicistes et dramaturges roumains contemporains. Il est membre de l’Union des Ecrivains de Roumanie.
Il a été le directeur du Teatru Mic, du Teatru foarte Mic et en 2001 du Théâtre National de Bucarest.

Ses romans « Des Paysans », « L’Amour et la Révolution » et « l’Instant » lui ont apporté une grande renommée avant 1989. Un film dans la mise en scène de Gheorghe Vitanidis a été inspiré par son roman « l’Instant ».

A présent, Dinu Sararu s’inspire de la réalité politique actuelle. Il a le privilège d’être un excellent observateur du pouvoir. Le roman « Les nouveaux boyards avec bodyguards » prouve qu’il a un œil très fin concernant les pouvoirs, sous n’importe quel régime. C’est pourquoi, en partant de cette réflexion de l’état de la littérature roumaine, nous pouvons observer que, au-delà des courts virages des critiques politiques, l’œuvre de Dinu Sararu restera  dans l’histoire comme  un  tableau réussi de la gallérie  de la période communiste et postcommuniste.

Le film «  Les salauds » inspiré par ce roman et mis en scène par Serban Marinescu a remporté un franc succès.

Le film réunit une distribution exceptionnelle : Dorel Visan, Horatiu Malaele, Stefan Iordache, Andrei Tones, Dan Diaconescu, Gheorghe Dinica, Marilena Botis, Marius Florea Vizante, Mircea Albulescu, Mircea Diaconu, Mitica Popescu, Monica Davidescu, Oana Cojocaru, Razvan Vasilescu, Tomi Cristin.

15.12.2009

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise    

Marché d’art roumain à Bruxelles

10 - 15.12.2009
de 10h00 - 18h00

chez Arthis - 33 Rue de Flandre,
1000 Bruxelles

Au cœur du Marché de Noël de Bruxelles, dans ses locaux à la rue de Flandre, Arthis organise un marché d’art roumain avec des artistes contemporains d’exception venus de Roumanie ou vivant en Belgique.

Dans une atmosphère artistique agréable vous pouvez trouver le cadeau idéal pour vos fêtes de fin d’année. De nombreux artistes roumains vous proposent leurs créations.

Tous les soirs dans ce contexte inédit, les jeunes musiciens de Arthis vous proposent des concerts exceptionnels adéquats à cette période : chants de Noël, roumains et internationaux, musique classique célèbre, musique folklorique, valses, tangos et musique folk. Vous aurez pour tous les goûts et les plaisirs : de l’art moderne, de la musique et de l’art de la bouche - dégustations de produits traditionnels, des desserts venus directement de Roumanie et une dégustation d’excellents vins roumains.

Venez nous rejoindre pour passer un moment de bonheur et de détente en compagnie des artistes roumains de Arthis.

Programme :

Exposition d’art roumain

10 - 15.12.2009
de 10h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00

Peinture, porcelaine, verrerie, gravures, miniatures, peinture sur verre, dessins, bijoux, textiles, céramique, objets décoratifs et cartes de vœux.   

Artistes : Anca Sevtov,  Nicolae Groza, Leontin Tibacov, Natalia Plamadeala, Constantin Anton Sevtov, Liliana Udrescu, Marian Nacu, Mihai Nacu, Andrei Nacu, Daniela Fainis, Mihaela Beatrice Rotea et Ion Nemtoi.

Dégustation de vins roumains

14.12.2009 à 18.00
En coll. avec Transylvania - société importatrice de vins roumains

Présentation de produits à base de plantes

10 - 15.12.2009
Avec Maria Buruiana

Repas traditionnels roumains

Chaque midi - choux farcis avec de la polenta
(sur réservation - min. 20 personnes, 6 €/pers, sauf le samedi et le dimanche)

Desserts roumains

10 - 15.12.2009
En collaboration avec « Cofetaria Aida » de Craiova, Roumanie

Concerts avec des jeunes musiciens roumains:

Dans le cadre du projet MusicArthis

Jeudi 10.12.2009 à 19.30 - Délicatesses musicales
Interprètes : Bogdan Vârlan (clarinette), Alexandru Achindimov (violon), Cristiana Mihart (piano) et Ioana Mihai (piano). 

Vendredi 11.12.2009 à 19.30 - Airs célèbres
Interprètes : Mariana Iacob (mezzosoprano) et Ioana Mihai (piano).

Samedi 12.12.2009 - 3 mini-concerts :
à 15.00 - Chants de Noël internationaux
à 16.00 - Valses et tangos célèbres
à 17.00 - Chants de Noël roumains
Interprètes : Bogdan Vârlan (clarinette), Alexandru Achindimov (violon), Ioana Mihai (piano) et Mariana Iacob (mezzosoprano)

Dimanche 13.12.2009 à 15.00
Chants de Noël roumains avec la chorale « Colin » et Cecilia Novaconi

Lundi 14.12.2009 à 19.30
Musique folk: Laura Monica Burns
Musique classique : Monica Alazaroaie (flûte traversière)

Entrée concerts : 5 €
Réservations: 02/511 34 20; info@arthis.org

15.12.2009

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise

du 10 au 15.12.2009

Concerts avec
des jeunes musiciens roumains

chez Arthis - 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

 

 

Dans le cadre de l’événement « Marché d’art roumain à Bruxelles ».

Entrée : 5 €
Reservations : 02/511 34 20; info@arthis.org

Jeudi 10 décembre 2009 àpd 19.30

Délicatesses musicales

Interprètes : Bogdan Vârlan (clarinette), Alexandru Achindimov (violon), Cristiana Mihart (piano) et Ioana Mihai (piano).

Programme :

Niccolo Paganini - Cantabile, pour violon et piano
W.A. Mozart - Concerto pour clarinette et orchestre en LA majeur (version avec piano), Ier mouvement
Camille Saint Saens - Le Cygne
Pablo de Sarasate - Fantaisie sur des motifs de Carmen de G. Bizet, pour clarinette et piano
Johannes Brahms - Variations sur un thème de Paganini 1er cahier, pour piano
Jules Massenet - Méditation de Thaïs, pour violon et piano
Astor Piazzola - Oblivion, pour clarinette et piano
Edward Elgar - Salut d'amour, pour violon et piano
Nikolai Rimski Korsakov - Le vol du bourdon, pour clarinette et piano
Vittorio Monti - Czardash, pour violon et piano
Aram Khachaturian - Trio pour violon, clarinette et piano, IIIème mouvement

Vendredi 11 décembre 2009 àpd 19.30

Airs célèbres

Interprètes: Mariana Iacob (mezzosoprano) et Ioana Mihai (piano).

Programme:

G. Rossini - « Canzonetta spagnola »
Isaac Albeniz - « Asturias » (Leyenda) de la Suite Espagnole pour piano
G.Rossini - « Una voce poco fa » de l’opéra « Le barbier de Séville »
J. Offenbach - « On me nomme Hélène la blonde » de l’opéra «La belle Hélène»
G. Enescu - « Bourrée » de la Suite pour piano op.10
J. Offenbach - « Je suis veuve d’un colonel » de l’opéra « La vie parisienne »
J. Offenbach - « Ah ! Quel dîner je viens de faire ! » de l’opéra « La Périchole »
George Gershwin - Préludes pour piano
G. Bizet - « Seguidilla » de l’opéra « Carmen »
G. Meyerbeer - « Urbain’Rondo » de l’opéra « Les Huguenots »
G. Grigoriu - « Muzica » de l’opéra « Les vagues du Danube »
Colinde romanesti/Chants de Noël Roumains

Samedi 12 décembre 2009

3 mini-concerts:

Interprètes : Bogdan Vârlan (clarinette), Alexandru Achindimov (violon), Ioana Mihai (piano) et Mariana Iacob (mezzosoprano).

Programme:

à 15h00 - Chants de Noël internationaux
à 16h00 - Valses et tangos célèbres
à 17h00 - Chants de Noël roumains

Dimanche 13 décembre 2009 àpd 15.00

Chants de Noël roumains avec la chorale « Colin » & Cecilia Novaconi

Lundi 14 décembre 2009 àpd 19.30

Musique folk : Laura Monica Burns
Musique classique : Monica Alazaroaie (flûte traversière)

11.12.2009

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

vous invite

Vendredi 11.12.2009 à 19h00

au Musée Ianchelevici, à La Louvière
Place communale, 21 à 7100 la Louvière

Avant-première du film

Ianchelevici, une vie à l'œuvre

de Bernard Balteau

 

Entrée libre sur réservation préalable au : 064/28 25 30 ; www.musee.ianchelevici.be

Soirée organisée avec le soutien de Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine.

Un film documentaire (fr.) de 60 minutes sur l'artiste, à l’occasion du centenaire de sa naissance.

Idel Ianchelevici (1909-1994) s’est construit un personnage à travers son œuvre, mais on connaît peu sa personnalité réelle. Simple, discret, le sculpteur a pourtant énormément produit : un musée lui est consacré à La Louvière, les musées nationaux de Bucarest et de Galati en Roumanie exposent ses pièces, plusieurs de ses créations monumentales sont érigées aux quatre coins du monde tandis que des milliers de dessins se trouvent dans des collections publiques ou privées. L'artiste est un des principaux représentants de la sculpture figurative classique du XXème siècle.

Bernard Balteau, journaliste-réalisateur à la RTBF signe un documentaire sensible à la fois original et rigoureusement documenté. La sortie de ce film en 2009 coïncide avec la célébration du centième anniversaire de la naissance de l'artiste. Une projection en avant-première est prévue le 11 décembre prochain au musée Ianchelevici, à La Louvière.

L’ambition du film est de mettre en lumière les liens qui se sont tissés entre Ianchelevici et son œuvre. Le fil conducteur en est l’artiste à travers le prisme de ses œuvres les plus significatives (sculptures et dessins), mais aussi à travers les grandes étapes de sa biographie, les témoignages de ceux qui l’ont connu et les riches documents d’archives.

Depuis le village de Leova, en Roumanie, où il naquit jusqu’au cimetière de Maisons-Laffitte où il repose, 85 ans de vie se sont reconstruits comme une sorte de « taille directe » en images.

Le film a été tourné en Roumanie, en Belgique, en France et aux Pays-Bas, les quatre pays où l’artiste a vécu. Il se déroule en dix séquences correspondant aux épisodes marquants de la vie de l’artiste. Ses œuvres les plus significatives ont été filmées dans leur contexte actuel (musées, collections privées, places publiques, etc.). Des spécialistes de l’œuvre mais aussi d’autres sculpteurs de renom apportent leurs commentaires. 

Coproduit par la RTBF et ACTV, le documentaire fera l'objet d'une programmation sur les chaînes publiques. Il sera diffusé de manière didactique au Musée Ianchelevici de La Louvière. Il sortira en DVD (mis en vente au musée) et sera probablement présenté en version sous-titrée au Musée National des Arts de Roumanie, à Bucarest.

08.02.2010

Evénements

Hyparxix asbl
en collaboration avec

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine asbl et ACAP

organisent

Concerts de musique de chambre

L’ancienne église - Place de l’église
Berchem Sainte-Agathe

Pour de plus amples renseignements, consultez le site :
www.hyparxis-concerts.com

 

SAMEDI 9 JANVIER 2010 à 19h30

Shwan Sebastian, piano (Roumanie)

Charles-Valentin Alkan

Barcarolle, Op. 65, no. 6
Le festin d’Esope, Op. 39, no. 12
Grande Sonate « Les quatre âges » Op. 33

LUNDI 8 FEVRIER 2010 à 20h00

Duo Remember Enescu
Eugen Dumitrescu  et Corina Raducanu
Piano quatre mains

J.S. Bach - Cantatas
BWV 643 BWV 106 BWV 618
W.A. Mozart - Sonate KV 512
C. Debussy - Petite suite
M. Ravel - Ma mère l’oye

SAMEDI 10 AVRIL 2010 à 19h00

Soirée concertante

Solistes :
Roberto Valdes, violon (Cuba - Portugal)
Monica Florescu, piano (Roumanie)

W.A. Mozart - Symphonie concertante KV 364
L. van Beethoven - Concerto pour piano et orchestre, Op. 58
(avec sextet à cordes)
E. Chausson - Concerto pour violon, piano et quartet à cordes

06.02.2010

Evénements

Citizenne
et
Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine asbl

organisent

Atelier de création littéraire:
La littérature roumaine

(Fr. - Nl. - Ro.)

Samedi 6 février 2010
de 14h00 - 17h30

chez Arthis - 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

 

Exposition « L’avant-garde roumaine »

Animations musicales avec Ioana Mihai (piano) et Mariana Iacob (soprano)

Présentation de fragments du film « Ionescu en miettes »

Dégustation de produits roumains

Goûtez à la littérature roumaine, laissez-vous inspirés par l’absurde, le romantisme et la sensibilité de Urmuz, Eminescu, Eugen Ionescu, Ana Blandiana, ... Et créez vous-même un poème à partir de leurs œuvres, ensemble avec un poète flamand et un linguiste roumain.

Animateurs: Frank De Crits et Carmen Draghici

Prix: A: 1€ / B: 2,5€ / C:5€ / D: gratuit
A: personnes avec un revenu de remplacement (ex. Revenu d’intégration,…)
B: personnes à la retraite ou étudiants
C: personnes avec un revenu professionnel
D: personnes sans revenus

Info et réservation: www.citizenne.be, info@citizenne.be, 02/240 95 22, info@arthis.org, 02/511 34 20

Nombre de places limité

12.02.2010

Evénéments

ARTHIS - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine asbl

organise

Exposition de peinture

Artiste: Mihail Nacu

Vernissage: vendredi 12.02.2010 à 19.00


Exposition ouverte de 12.02.2010 à 26.02.2010

33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles - Info: 02/511 34 20; info@arthis.org  

Mihail Nacu, jeune roumain, membre de l’Union des Artistes Plasticiens de Roumanie, expose pour la deuxième fois chez Arthis.

Pendant le Marché d’Art roumain, organisé au mois de décembre 2009, qui a réuni un nombre important d’artistes très connus de Roumanie et de Belgique, Mihail a exposé des icônes sur verre qui ont été très appréciées pour le respect des règles et de la tradition.

Cette fois-ci, il nous fera découvrir ses paysages marins qui explosent de couleurs et de sensibilité. Né artiste, Mihail a eu aussi la chance de grandir dans une atmosphère artistique. La spontanéité, les formes, la couleur, la créativité et le talent lui ouvrent des portes vers une carrière brillante.  

Ses 10 années d’expérience sont déjà riches en réalisations : une participation à toutes les manifestations spécifiques au domaine artistique - expositions personnelles et de groupe, parmi lesquelles l’exposition de groupe au Musée d’Art de Belgrade, de Moscou et de Saint-Pétersbourg où il est aussi mentionné dans le catalogue permanent du Musée.

Ses influences artistiques sont proches de la peinture flamande du XVème, XVIème et XVIIème siècle, de l’impressionisme et de l’expressionisme.

Mihail nous apporte la touche classique d’un jeune artiste émerveillé par le mouvement de la mer, des nuages, des barques et des voiliers, par la couleur des villages du haut de la falaise qui se jette dans la mer sous les rayons du soleil.

01.03.2010

Evénements

Imagine
et
Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organisent

l’avant-première du film

Tales from the Golden Age

01.03.2010 à 19h30

Cinéma Arenberg
26 Galerie de la Reine, 1000 Bruxelles

 

 

Un film de Cristian Mungiu (Palme d’Or pour le film « 4 Months, 3 Weeks & 2 Days ») et Hanno Höfer, Razvan Marculescu, Constantin Popescu, Ioana Uricaru

Prix : 8,00 €
Réduction: 6,60 € - étudiant, chômeur, carte senior  
1,25 € : Article 27

Réservations chez Arthis : 02/511 34 20; info@arthis.org   
Places également en vente au Cinéma Arenberg dès le 24 février.

---

Tales from the Golden Age est une histoire hors du commun sur fond de légendes urbaines racontée du point de vue des gens ordinaires. L’action se déroule à la fin de la période communiste en Roumanie. Ces légendes à la fois comiques, bizarres et surprenantes, puisent dans les événements souvent surréalistes vécus au quotidien sous le régime communiste.

L’humour fut à cette époque la bouée de sauvetage des Roumains et Tales from the Golden Age tente de restituer cette atmosphère en montrant une nation luttant pour sa survie au quotidien face à la logique insensée de la dictature.

04.04.2010

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise le

4 AVRIL 2010

Printemps Roumain à Bruxelles

Place Sainte Catherine, 1000 Bruxelles

Journée dédiée à la culture et aux traditions roumaines

 

 

 

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine asbl organise, pour la cinquième fois consécutive, le Festival Printemps roumain à Bruxelles. Cet événement, d’une ampleur grandissante chaque année, est dédié à la culture et aux traditions roumaines, aux richesses et à la beauté de son patrimoine, mais aussi à sa jeunesse européenne.

Cette année, Arthis mettra à l’honneur le département de l’Olt, situé au sud de la Roumanie, où les traditions folkloriques sont très bien préservées.

Le festival accueillera de nombreux stands, expositions et artistes venus spécialement de Roumanie. Ils vous introduiront dans une atmosphère magique spécifique aux coutumes roumaines printanières. Petits et grands trouveront les attractions les plus inédites. Des maîtres artisans vous présenteront leurs œuvres : de la poterie, des costumes traditionnels, de la sculpture sur bois, de la décoration des œufs. Des cuisiniers habiles seront là pour vous préparer des spécialités traditionnelles accompagnées de très bons vins roumains. La musique et la danse traditionnelle seront représentées par le groupe folklorique Hora de la Maison Culturelle de Draganesti-Olt, avec son extraordinaire danse de « Calus » - classée  patrimoine mondial de l’UNESCO. Les Rhapsodes de la Basse Olt, groupe musical de la même région,  vous présenteront également un concert de musique traditionnelle, haut en sons et couleurs. George Nicolescu, chanteur de musique légère, soutiendra lui-aussi un programme musical avec des chansons très connus de son répertoire.

Les représentants de la Roumanie à l’Eurovision 2010, Paula Seling et Ovi, seront parmi nous lors de cette journée pour interpréter la chanson avec laquelle ils se présenteront à l’Eurovision.

Programme de la journée :

A partir de 13h30 - Place Sainte Catherine

Atelier de décoration d’œufs   
Stands de produits roumains avec « Bunicuta »
Stand de costumes traditionnels roumains          
Barbecue et dégustations de plats traditionnels roumains
Stand démonstration - sculpture sur bois
Stand de pâtisserie traditionnelle pour Pâques
Stand - atelier et exposition de poterie de Vadastra 
Stand de vins roumains avec « Transylvania »
Stand de touloupes artisanales de Vadastra
Stands Blue Air, Atlassib et ING
Stand-expo - créations contemporaines
Diverses autres animations

A partir de 13h30 - Place Sainte Catherine - Sur le podium

Cecilia Novaconi - Prix du jury au Concours Mamaia copiilor, Roumanie
Concert de musique traditionnelle roumaine - avec la participation de groupes de musique folklorique de Arthis
Hora - Ensemble folklorique de la Maison Culturelle Ileana Constantinescu de Draganesti-Olt
Les Rhapsodes de la Basse Olt
Mariana Cojocaru et Alina Emilia Dorobantu - danses et musique traditionnelles d’Olténie
Căluşul- Calusarii de Draganesti-Olt
Danse classée patrimoine de l’UNESCO
GEORGE NICOLESCU - Concert de musique pop

A partir de 16h45 - Place Sainte Catherine

Concert en plein air - Représentants à l’Eurovision 2010

Paula Seling & Ovi - Playing with fire
Roumanie

 

Sunstroke Project & Olia Tira - Run away
Moldavie

 

 

10h30 - 12h30 - chez Arthis, 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Exposition de costumes traditionnels roumains
Exposition de photos: Traditions folkloriques de la région de l’Olt
Démonstration de tissage sur le métier à tisser 
Projection de film : Le trésor des roumains - Le pays de la Basse Olt   (23 min, rou.)

08.04.2010

Evénements

Printemps roumain

 Place Sainte Catherine, 1000 Bruxelles

 

 

 

 

 

 

 

 

Le 4 avril 2010, Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine a organisé un événement dédié à la culture et aux traditions roumaines. Les roumains de Belgique ont eu l’occasion de célébrer ensemble la fête des Pacques mais aussi de partager leurs merveilleuses traditions avec le public cosmopolite de Bruxelles.

A sa cinquième édition, l’événement Printemps roumain à Bruxelles a accueilli cette année des nombreux stands, des expositions et des artistes venus spécialement de Roumanie. L’édition de cette année a mis à l’honneur la région de l’Olt, située au sud de la Roumanie, qui a été représentée par des talentueux maîtres artisans, l’ensemble folklorique Hora, de la Maison Culturelle de Draganesti-Olt et par les Rhapsodes de la Basse Olt.

Les représentants de la Roumanie au concours Eurovision 2010, Paula Seling et Ovi, ont également participé à cet événement et ils ont interprété la chanson qu’ils présenteront à ce concours – « Playing with fire ». Les représentants de la Moldavie, Sunstroke Project et Olia Tira ont été aussi présents sur la scène.

Stands: atelier de décoration d’œufs, stand de costumes traditionnels, stand de sculpture en bois, stand de céramique de Vadastra, stand de touloupes artisanales de Vadastra, stand-exposition – créations artistiques contemporaines, stand de produits roumains, barbecue et spécialités culinaires traditionnelles, stand de pâtisserie traditionnelle pour Pacques, stand de vins roumains, stand Blue Air, stand ING et Atlassib. 

25.04.2010

Evénements

ARTHIS - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

présente

Dracula - Vlad l’Empaleur, entre légende et réalité

16h00 - 18h30 : Exposition de gravures de la période médiévale

16h: Conférence - Prof. Univ. Dr. Stefan Andreescu (fr.)

17h30 : Projection de film sur la vie de Vlad l’Empaleur

 

 

GC De Markten (Salle des Miroirs, 1er ét.)
5 Vieux Marché aux Grains, 1000 Bruxelles
Info : 02/511 34 20, info@arthis.org
Réservation obligatoire
Gratuit

 

  

Vlad l’Empaleur, prince de la Valachie (1456-1462, 1476) est surtout connu sous le nom de Dracula. Adoré par son peuple et craint par les envahisseurs, il marqua l’histoire avec son sens de justice et sa cruauté.

L’écrivain Bram Stoker s’est inspiré des contes de plusieurs pays d’Europe et il a regroupé le tout dans ce personnage historique qu’il trouve unique par son empreinte sur plusieurs peuples. L’histoire et la légende s’entremêlent.

A vous de découvrir la vérité historique dans cette légende !

« Il n’existe pas de mensonge plus grave qu’une vérité mal comprise. » William James
« Le monde veut être trompé, alors laissons-le faire! » Pétrone

FAKE?

La Journée du Patrimoine est un évènement annuel, organisé partout en Flandre et à Bruxelles. Cette année, le thème central sera ‘Fake’.

Que ce soit à l’occasion de la Journée du Patrimoine, ou pendant le reste de l’année, on a tous l’habitude de faire appel à l’instrumentaire de l’historien, afin de questionner et de présenter l’histoire. En effet, notre relation avec le passé, et la façon dont celui s’inscrit dans le présent, est le domaine par excellence de celui qui s’occupe du patrimoine. Cependant, une question cruciale apparaît là : est-ce qu’on est capable de connaître le passé? Et quelle attitude prend-on vis-à-vis du ‘bruit’ qui inévitablement accompagne les messages – qu’il y ait des intentions trompeuses ou pas.

Fake semble être omniprésent dans notre époque. Au quotidien, les médias nous montrent des photos de modèles trop maigres, modifiées à l’ordinateur ; des avis sur la composition peu fiable de notre nourriture, des œuvres d’arts d’origine incertaine, qui battent des records sur le marché d’art.

Quand on applique ce thème sur le passé, c’est la garantie du feu d’artifices !

07.05.2010

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise

EXPOSITON
Le soupir de la terre

Anca Sevtov - peinture
Zora Stanic - graphismes et objets d’art

Vernissage: 07.05.2010 à 19.30

Exposition ouverte de 07.05.2010 au 30.05.2010

 

Arthis, 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles
Info: 02/511 34 20; info@arthis.org

07.10.2010

Evénements

ARTHIS
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine
&
l’organisation PSD Femmes de Belgique

organisent

Jeudi 07.10.2010 à 18:30 chez Arthis
33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

 

Rencontre - débat : L’Intégration de la femme roumaine en Belgique

 

Contact:
Arthis: info@arthis.org; tel: 0032 2 511 34 20
Roxana Radulescu: roxana.radulescu@psdbruxelles.com; codruta.filip@psdbruxelles.com

Cette rencontre invite les participantes et les participants à une analyse des problèmes avec lesquels se confrontent les roumaines en Belgique. Plusieurs participantes, issues des domaines différents du marché de travail présenterons :
-          Les difficultés avec lesquelles elles se sont confrontées dans le passé et qui persistent encore à présent
-          Des exemples de bonnes pratiques d’intégration
-          Des solutions pour une bonne intégration des femmes roumaines

Venues de tous les coins du pays, de tous les domaines d’activité et de tous les âges, les femmes roumaines luttent pour une vie meilleure, loin de la maison, en Belgique.
Le nombre de ces femmes n’est pas connu officiellement, mais on peut parler d’au moins 70.000 roumains en Belgique.

Quel est le chemin des roumaines qui ont réussi à trouver un lieu de travail qui correspond à leur formation professionnelle, qui ont su vers quelle école elles doivent se diriger ?  Comment choisissent-elles l’école de leurs enfants ?  Combien de temps restent-elles à la charge de leurs partenaires ?  Peuvent-elles  dépasser les barrières du marché de travail ?  Qui-est-ce qui les aide ? Quelle chance de réussite?

10.10.2010

Evénements

Arthis
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine
en collaboration avec l’Institut Européen pour la Moldavie & les Editions Cartier
vous invitent

le 10.10.2010 à 16:30
chez Arthis - 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles
au lancement du livre

C’est ma première révolution. Volez-la moi ! (RO/FR/EN)

de Maria-Paula Erizanu (17 ans)

Livre publié initialement dans la revue Observatorul Cultural du 29 juillet 2009, le même jour des élections anticipées de la République de Moldavie.

Présentation du livre par l’auteur

Avec la participation de Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur de la République de Moldavie dans le Royaume de Belgique, Mihai Gribincea

Entrée libre
Réservations : 02/511 34 20 ; info@arthis.org

Fille d’une journaliste exceptionnelle et d’un père avant-gardiste de Chisinau, Paula ressent et vit la vie grâce aux livres qu’elle voudrait apprivoiser à l’infini. Son rêve c’est le livre, comme lecture et comme aspect, nouveau, vieux, varié, dans toutes les langues, mais voilà que la réalité s’est révélée plus forte et, le 7 avril 2009, ensemble avec des milliers de jeunes moldaves, elle, Paula, alias MPE, à ne pas confondre avec PMAN, la Place de la Grande Assemblée Nationale, notre Paula, petite, fragile, comme on la connaissait il y a 10 ans, est devenue une graine de futur écrivain, dépassée par la réalité qui lui impose l’action comme moyen de réflexion, cette fois-ci, par la transposition dans « un livre » de ce que le monde entier a qualifié comme une « Révolution volée ».

Bonne lecture !

Extrait:

"Et tu te sens envahi.

Et je me sens envahie.

Le peuple (qui est le mien) court (en russe) avec des drapeaux sur lesquels le jaune est blanc (décoloré par le soleil?), l’aigle est soudainement devenu bicéphale (à cause du match ou/et de l’alcool), et l’aurochs est allé dormir. Et quand tu penses que ces drapeaux ne sont pas nés aujourd’hui, ni ici, mais il y a des siècles et ils sont devenus poussiéreux après avoir été si bien cachés dans les coins des maisons du peuple. Et je m’achète du popcorn, je m’assieds sur une bordure et je regarde le peuple. Film: deux jeunes avec des foulards d’artistes, avec des prétentions et des foulards de roumains, et  un air victorieux de fils et de fille, s’embrassant jusqu’au paroxysme sous le drapeau de l’Union Européenne installé devant le Jardin Public Etienne le Grand par le maire qui a étudié à la Sorbonne et c’est Tout.

Je rêve d’une révolution.

- Lundi, 6 avril.

Je rêve d’une révolution."

04.11.2010

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise

Exposition de peinture

Artiste: Virginia Georgescu

Vernissage: jeudi, 4 novembre 2010 à 19h00

chez Arthis - 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Exposition ouverte: 04-21.11.2010
Info: 02/511 34 20; info@arthis.org

 

Virginia Georgescu est une artiste roumaine, née le 13 mars 1973 à Bucarest, graduée de l’Université des Arts de Bucarest, section peinture. Elle a suivi un cours de peinture et sculpture à l’Université Huntsville de Alabama. Depuis quatre ans elle vit et travaille à Bruxelles.

L’artiste est une adepte du concept « La beauté va sauver le monde » et pour cela elle peint avec joie et passion la beauté de la vie dans tous ses aspects.

19/11/2010

Evénements

Le légendaire quartet à cordes

Balanescu Quartet

(Roumanie - UK)

 

Vendredi 19 novembre 2010, 20.00, Molière, Galerie de la Porte de Namur, Square du Bastion 3, 1050 Bruxelles

En collaboration avec Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

Depuis sa formation en 1987, The Balanescu Quartet a acquis une renommée mondiale parmi les ensembles de musique contemporaine. Il est mené de main de maître par Alexander Balanescu, violoniste visionnaire et compositeur virtuose qui cherche à repousser les frontières musicales. Auparavant chef d’orchestre et membre du Gavin Bryars Ensemble, il transcende sans difficultés sa belle expérience en musique classique pour former cet ensemble hybride et unique en son genre. Avant-garde, rock, folk et musique contemporaine compliquent l’appellation de cet ensemble pas tout à fait classique. Ses collaborations avec Michael Nyman ou Gavin Bryars, des projets avec The Lounge Lizard, Philip Glass, David Byrne, Ornette Coleman, Rabih Abou Khalil, The Pet Shop Boys (…), Kate Bush ou Kraftwerk, lui ont permis de développer une écriture et un style unique qui placent véritablement le quartet à au ban des musiques du monde.

Sans aucun doute, l’un des moments forts de l’année !

 

Alexander Balanescu : violon
James Shenton : violon
Katie Wilkinson : violon alto
Nicholas Holland : violoncelle

 
Contact : 02/ 217.26.00
info@muziekpublique.be
www.muziekpublique.be

           

17.11.2010

Evénements

Arthis
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine
et le Club Roumanie-UE

organisent

SESSION D’INFORMATION ET DEBAT
La libre circulation et le droit au travail dans l’Union Européenne

Le mercredi 17 novembre 2010 à 18.30
chez Arthis, 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Avec la participation de :

Mme. Adina VALEAN - députée européenne - rapporteur pour l’implémentation de la Directive de l’UE concernant la libre circulation et le séjour sur le territoire des états membres pour les citoyens européens

Mme. Lidia SOVA - Consul de la Roumanie en Belgique

Mme. Teodora SIMION - Ier Secrétaire à l’Ambassade de Roumanie à Bruxelles - responsable des problèmes du marché de travail

Mme. Lili BRETIN - avocate

 

Renseignements et inscriptions :
Arthis
Tél/Fax: 02/511 34 20, E-mail: info@arthis.org      
Club Roumanie-UE, ioana.gligor@euro-club.org

Les lois qui gouvernent la libre circulation dans l’Union Européenne se retrouvent dans la Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.

SYNTHÈSE

La directive rassemble dans un seul texte le corpus législatif complexe existant dans le domaine du droit d'entrée et de séjour des citoyens de l’Union, qui était régi par deux règlements et neuf directives. Cette simplification vise à aider non seulement les citoyens mais aussi les administrations nationales dans l'application de ces droits. En outre, la directive simplifie au maximum les formalités pour l'exercice du droit de séjour des citoyens de l'UE et de leur famille.

Dispositions générales

La présente directive vise à réglementer:

• les conditions d'exercice du droit à la libre circulation et au séjour des citoyens de l'UE et des membres de leur famille;
• le droit de séjour permanent;
• les limitations aux droits susmentionnés pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.

Droit de circulation et de séjour jusqu'à trois mois

Tout citoyen de l’UE a le droit de se rendre dans un autre État membre en disposant d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité. En tout état de cause, aucun visa de sortie ou d’entrée ne pourra être imposé. Si le citoyen en question ne dispose pas de documents de voyage, l'État membre d'accueil fournit à la personne concernée tous les moyens raisonnables afin d'obtenir ou de se faire parvenir les documents requis.

Les membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre bénéficient du même droit que celui du citoyen qu'ils accompagnent. Ils pourront être soumis à l'obligation de visa de court séjour conformément au règlement (CE) n° 539/2001. La carte de séjour sera considérée comme équivalente au visa de court séjour.

Droit de séjour d'une durée supérieure à trois mois

Le droit de séjour pour une période supérieure à trois mois reste soumis à certaines conditions:

• soit exercer une activité économique en qualité de travailleur salarié ou non salarié;
• soit disposer de ressources suffisantes et d'une assurance maladie afin de ne pas devenir une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil pendant son séjour. À ce propos, les États membres ne pourront pas fixer le montant des ressources qu'ils considèrent comme suffisantes, mais ils doivent tenir compte de la situation personnelle de la personne concernée;
• soit suivre une formation en tant qu’étudiant et disposer de ressources suffisantes et d'une assurance maladie afin de ne pas devenir une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil pendant son séjour;
• soit être membre de la famille d'un citoyen de l’Union qui entre dans une des catégories susdites.

Droit de séjour permanent

Tout citoyen de l’Union acquiert le droit de séjour permanent dans l'État membre d'accueil après y avoir légalement résidé durant une période ininterrompue de cinq ans, pour autant qu'il n'ait pas fait l'objet d'une mesure d'éloignement.Le droit de séjour permanent n’est plus soumis à aucune condition. La même règle sera applicable aux membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre et qui ont résidé cinq ans avec un citoyen de l’Union. Une fois acquis, le droit de séjour permanent uniquement ne se perd qu'en cas d'absence d'une durée supérieure à deux ans consécutifs de l'État membre d'accueil.

Limitation du droit d'entrée et de séjour pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique

Le citoyen de l’Union ou un membre de sa famille pourra être éloigné du territoire pour des raisons d'ordre public, de sécurité ou de santé publique. En aucun cas, la décision ne pourra se fonder sur des raisons économiques. Toute mesure concernant la liberté de circulation et de séjour devra respecter le principe de proportionnalité et être fondée exclusivement sur le comportement personnel du sujet. Le comportement devra représenter une menace suffisamment grave et actuelle touchant un intérêt fondamental de l'État.

Dispositions finales

Les États membres peuvent adopter les mesures nécessaires pour refuser, annuler ou retirer tout droit conféré par la présente directive en cas d'abus de droit ou de fraude, tels que les mariages de complaisance.

La directive est applicable sans porter préjudice aux dispositions nationales législatives, administratives ou réglementaires plus favorables.

25.11.2010

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine
et Top Business

organisent

à l’occasion de la Fête Nationale de la Roumanie

La Roumanie magique

Exposition d’art contemporain
Animations musicales
Vin d’honneur

Vernissage le jeudi 25.11.2010 à 19.00

chez Arthis - 33 rue de Flandre à 1000 Bruxelles

Exposition ouverte : 25.11 - 17.12.2010

Artistes : Luminita Gliga, Gabriela Culic, Mircea Gotia, Constantin Tofan, Mihail Gavril, Adrian Socaciu, Rodica Toth Poiata, Mihai Topescu et Gheorghe Dican

La fleur d’automne

Rencontre avec le vin nouveau

Vendredi, 26.11.2010 à 19h00 chez Arthis

En première: des vins de grande qualité de la Maison Isarescu de Dragasani
VINARTE: le nouveau vin 2010 et des dégustations pour les initiés avec des vins primés au niveau mondial

La Roumanie magique

La revue Top Business a mis en avant, durant la dernière décennie, sous le générique « La Roumanie Magique »,  des réalisations remarquables de la science, de l’art et de la culture roumaine.

Les expositions d’art, organisées en Roumanie et aux Etats-Unis, les pages spécialisées éditées à Bucarest, Chicago et New York ont offert à des artistes plasticiens et des créateurs prestigieux, l’occasion de la rencontre avec le public et, bien sûr, avec des collectionneurs de renommée.

Ensemble avec Top Business et en partenariat avec la Galerie d’art Constantin Piliuta de Bucarest, Arthis souhaite offrir un soutien et un espace à ces talents contemporains, dans la capitale de la Belgique et de l’Union Européenne.

La fleur d’automne

Déjà à sa 6^e édition, l’événement « La Fleur d’automne », déroulé à Bucarest et dans d’autres villes importantes de Roumanie, se trouve pour la première fois en Belgique, à Bruxelles.

Cet événement se propose de venir à l’encontre des consommateurs qui apprécient le vin de bonne qualité au moment même de sa clarification  qui a lieu chaque année. L’intention de l’initiateur de ce programme, la compagnie VINARTE, est de familiariser le consommateur avec des vins roumains de haute qualité.

En partant des événements de ce type qui sont déjà devenus des traditions en France et en Italie, le producteur de certains vins qui ont obtenu les prix internationaux les plus prestigieux (se rappeler  la médaille d’or du Mondial du Merlot - Lugano - Suisse 2008, accordé au vin Prince Matei 2001, consacré à ce moment-là comme le meilleur Merlot du monde, les médailles obtenues par Soare, Château Stârmina, Château Bolovanu etc.) désire attirer aussi d’autres producteurs de vins de qualité déjà consacrés.

Voilà la raison pour laquelle nous offrons au public bruxellois l’occasion d’une première rencontre avec les vins de qualité de Roumanie. Cette fois-ci, à côté de vins célèbres (Merlot, Riesling, Sauvignon Blanc etc.) produits par VINARTE en Roumanie, nous allons pouvoir vous présenter aussi de vieux vins roumains, produits dans un vignoble avec une existence millénaire (à Dragasani) par la Maison Isarescu : Crâmposie, Tamâioasa, Negru de Dragasani etc.

Nous espérons que cette première rencontre avec Bruxelles, ne représente que le début d’une tradition qui apportera de plus en plus de fraîcheur à cette touche de permanent renouvellement. 

02.12.2010

Evénements

L’Ambassade de Roumanie et
Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

ont le plaisir de vous inviter à la

Festivité de remise du costume folklorique roumain à
Manneken-Pis

L’événement aura lieu le 2 décembre 2010, à 14h00, dans la salle Maximilienne de l’Hôtel de Ville de Bruxelles
(Grand-Place, 1000).

La festivité s’inscrit dans le contexte des manifestations de célébration de la Fête nationale de Roumanie.

Prière de confirmer votre participation avant le 29 novembre 2010  au secretariat@roumanieamb.be & info@arthis.org

09.12.2010

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine, Pro Familia & Asociatia Initiativa 2003

organisent

le 09.12.2010 à 19:30 au G.C De Markten
5 Vieux Marché aux Grains, 1000 Bruxelles
Salle des Miroirs, 1er ét.

Spectacle extraordinaire
de cinéma, musique et poésie

In memoriam Adrian Paunescu

Manifeste pour la santé de la terre

http://picasaweb.google.com/photographer.eu

Felicia Filip
Andrei Paunescu
Cornel Diaconu
Réalisateur du film « Te salut generatie-n blugi »
Floarea Calota

Lavinia Sandru
vous invite à la :

Première tournée européenne de promotion et initiative écologistes de Roumanie

Réservation obligatoire: 02/511.34.20, info@arthis.org
Gratuit

10.12.2010

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise    

Marché d’art roumain à Bruxelles

10 - 13.12.2010
chez Arthis - 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Au cœur du Marché de Noël de Bruxelles, dans ses locaux, Arthis organise la deuxième édition du Marché d’Art Roumain avec des artistes contemporains d’exception, venus de Roumanie ou vivant en Belgique.
Dans une atmosphère artistique agréable vous pouvez trouver le cadeau idéal pour vos fêtes de fin d’année. Les artistes Anca Sevtov, Leontin Tibacov, Marian Nacu, Daniela Fainis, Mihai Topescu, Virginia Georgescu, Aurica Pintilie, Vasile Tolan, Avdia Avrumutoae, Dana Panaete, Florina Mihalovici, Camelia Davidescu, Andrei Nacu vous proposent des porcelaines, peintures, dessins, peintures sur verre, verrerie, bijoux, gravures, miniatures, textiles, céramiques, objets décoratifs et cartes de vœux.

Tous les soirs dans ce contexte inédit, les jeunes musiciens de Arthis vous proposent des concerts exceptionnels adéquats à cette période : chants de Noël, roumains ou internationaux, musique classique célèbre, musique pop et jazz.

Vous aurez pour tous les goûts et les plaisirs : de l’art moderne, de la musique et de l’art de la bouche : dégustations de produits traditionnels, des desserts venus directement de Roumanie et une présentation d’excellents vins roumains.

Venez nous rejoindre pour passer un moment de bonheur et de détente en compagnie des artistes roumains de Arthis.

Programme :

Exposition d’art roumain
10 - 13.12.2010
10h00 - 12h00 et 13h00 - 18h00

Peinture, porcelaine, verrerie, gravures, miniatures, peinture sur verre, dessins, bijoux, textiles, céramique, objets décoratifs, cartes de vœux et icônes.
Artistes: Anca Sevtov, Leontin Tibacov, Marian Nacu, Daniela Fainis, Mihai Topescu, Virginia Georgescu, Aurica Pintilie, Vasile Tolan, Avdia Avrumutoae, Dana Panaete, Florina Mihalovici & les artistes du projet  « La Roumanie Magique ».

Dégustation de vins roumains
13.12.2010 à 19.30
En coll. avec Transylvania - société importatrice de vins roumains

Présentation de produits à base de plantes
10 - 13.12.2010
Avec Maria Buruiana

Repas traditionnels roumains
Chaque midi - choux farcis avec de la polenta
(sur réservation - min. 20 personnes, 6 €/pers, sauf le samedi et le dimanche)

Desserts roumains
10 - 13.12.2010

Intégrammes et livres roumains

Concerts avec des jeunes musiciens roumains
10 - 13.12.2010
Dans le cadre du projet MusicArthis

Vendredi 10.12.2010 à 19.30 - Concert de musique classique
Interprètes : Mariana Iacob (mezzosoprano), Varavara Jitcov (violon) et Ioana Mihai (piano)

Samedi 11.12.2010 à 19.30 - EUROVISION :
Mona - Mihaela Grancerof
Hotar - Alex Simescu & Mihai Imbarus
Candidats d’origine roumaine à la séléction 2011 de l’Eurovision Belgique

Dimanche 12.12.2010 à 16.30 - Chants de Noël
Interprètes : Mariana Iacob (mezzosoprano), Ioana Mihai (piano), Varvara Jitcov (violon) et Alexandra Moldovan (jazz)

Lundi 13.12.2010 à 20.00 - Concert de jazz
Interprètes : Alexandra Moldovan (voix) & David Vermeulen (guitar)
Blues, swing, bossanova, be-bop

Dégustations de vins roumains à 19.30

Entrée concerts : 5 €
Réservations: 02/511 34 20; info@arthis.org

11.12.2010

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise

Dans le cadre du Marché d’Art

Concert de musique pop

SA 11.12.2010 à 19:30 chez Arthis

Mona - Mihaela Trifu
Hotar - Alex Simescu & Mihai Imbarus

Candidats à la sélection belge de l'Eurovision 2011

Artistes d’origine roumaine - candidats à l’Eurovision de Belgique 2011

Réservations : 02/511 34 20, info@arthis.org
PAF: 5 € (pour la production des chansons)

Le samedi soir, Arthis vous présente ses invités : des artistes d’origine roumaine, en course pour le titre de représentants de la Belgique à l’Eurovision 2011.

 

Mona Grancerof

‘I believe you know'

Compositeur: Dumi Dumitrache
Auteur: Mona (Mihaela Trifu)
Interprète: Mona (Mihaela Trifu)

« Beaucoup de gens me connaissent comme “Mona”, plein d’autres comme “Mihaela”. J’ai choisi “Mona”, car c’est plus simple, et c’est  utilisé par la plupart de mes amis, de ma famille et de mes fans.

Je suis Belge, née à Bucarest, en Roumanie. J’ai un diplôme d’études musicales en Roumanie, et actuellement, je suis des cours de management. J’ai gagné plusieurs prix dans des festivals et concours en Roumanie, et entre temps, j’ai été invitée à plusieurs spectacles internationaux, en Belgique, France, Pays-Bas, Hongrie, Syrie, Canada et aux Etats-Unis. J’étais la chanteuse de la bande "BAROCK"  en Roumanie. Pendant mon temps libre je lis des poèmes. Ainsi, j’écris moi-même les textes de mes chansons. »

Hotar

‘Rock In Sand’

Mihai Imbarus (voix)
Alex Simescu (auteur, compositeur, guitare, claviers, percussion, programmation)
Coauteur: Vivi Simescu

Hotar - été 2010, deux musiciens se rencontrent dans un projet musical et décident ensuite une collaboration dans une nouvelle ligne, expression, musicalité. Le choix du nom du groupe " Hotar" signifie frontière, fin de quelque chose, limite. La musique ne connait pas de frontières.

Cette chanson est un clin d'œil à tous les musiciens dans ce monde qui savent que derrière les 3 minutes de musique il y a toute une vie de sacrifices...

Alex Simescu - 23 ans, étudiant en composition (musique de film) au Conservatoire Royal de Mons, a joué dans les groupes Zen City Project et Gable'O'Matic, et maintenant dans Cheese Grüve Iñstitute et Hotar.

Mihai Imbarus - 42 ans, musicien autodidacte, a participé dans plusieurs projets musicaux de 1990 à 2010 (GNAIS, Rock Juice, Ask, Steve Red Band, Zen City Project)

Si vous voulez, vous aussi, les soutenir, vous pouvez acheter des parts de leurs chansons et devenir leurs producteurs sur le site de Akamusic. Si les artistes pour lesquels vous prenez des parts n’étaient pas qualifiés, alors vous seriez entièrement remboursés : eurovision.akamusic.com

10.12.2010

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise

Dans le cadre de l’événement
« Marché d’art roumain à Bruxelles »
et MusicArthis

Tous les soirs

Concerts avec des jeunes
musiciens roumains

10 - 13.12.2010
chez Arthis -  33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Réservations : 02/511 34 20 ; info@arthis.org
Entrée: 5 €

VE 10.12.2010 à 19.30 - Concert de musique classique

Au programme : L. van Beethoven, Emanuel Chabrier, Fr. Chopin, G. F. Handel, W. A. Mozart, J. Offenbach, G. Bizet, G. Rossini, G. Grigoriu.
Interprètes : Mariana Iacob (mezzosoprano), Ioana Cristina Mihai (piano), Varvara Jitcov (violon).

SA 11.12. 2010 à 19.30 - EUROVISION

Mona - Mona Grancerof
Hotar - Alex Simescu & Mihai Imbarus

Candidats d’origine roumaine à la sélection 2011 de l’Eurovision Belgique.

DI 12.12.2010 à 16.30 - Chants de Noël

Interprètes : Mariana Iacob (mezzosoprano), Ioana Cristina Mihai (piano), Varvara Jitcov (violon) et Alexandra Moldovan (voix)

LU 13.12.2010 à 19.30 - Concert de jazz

Interprètes : Alexandra Moldovan (voix) et David Vermeulen (guitare)
Blues, swing, bossanova, be-bop
Dégustation de vins roumains avec Transylvania

18.12.2010

Evénements

Arthis
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

vous invite

SA 18.12.2010 àpd 14.30

GC De Markten, Grenier
5 Vieux Marché aux Grains
1000 Bruxelles

Rencontre traditionnelle avec
le Père Noël

Théâtre de marionnettes:
Chococrisis

Entrée libre

Réservation obligatoire :
02/511.34.20; info@arthis.org (jusqu’au 17.12.2010)

En collaboration avec Kiwanis Club

PHOTOS

11.02.2011

Evénements

Davidsfonds Brussel-Centrum en coopération avec Arthis

organise

le vendredi 11.02.2011 àpd 19:00
Lecture à 19:45

La Serbie, entre monastères et socialisme

chez Arthis, 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Gratuit

Info et réservation (souhaité) :
02/512.89.43, brussel@davidsfonds.be

  

Davidsfonds, institution flamande qui a comme but la promotion de la participation culturelle, est l’un de nos partenaires de longue date en région Bruxelloise. Entre autres, chaque année, nous collaborons à l’organisation des festivals Interlitratour (littéraire) et Fourchet Vedett (culinaire).

Arthis veut continuer cette coopération avec Davidsfonds, spécialement lorsqu’il s’agit d’un sujet qui concerne un pays de l’Europe de l’Est, et part à la rencontre de l’autre en ouvrant ses portes à une présentation intéressante et un récit de voyage nuancé, vécu et raconté par le secrétaire de Davidsfonds de Bruxelles, Jo Bossuyt : “La Serbie, entre monastères et socialisme. Un regard inhabituel sur une perle inconnue”.

La présentation sera en néerlandais.

Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter la Davidsfonds au numéro ci-dessus. 

Nous vous présentons la plus inconnue des perles des Balkans. Durant les dernières décennies, depuis la désintégration de l’Yougoslavie, on ne parlait pas souvent dans la presse sur la Serbie dans un contexte positif. Lors de cette soirée, par contre, vous rencontrerez un pays où le tourisme (de masse) est inexistant, et où l’on nous a fait preuve d’une gentillesse, d’une hospitalité et d’une spontanéité, comme on ne le ressent nulle part ailleurs. Les blessures de plusieurs années, provoquées par les mesures internationales se font encore ressentir, mais les serbes sont un peuple de gens orgueilleux et fiers de leur identité nationale.

Nous allons vous présenter les monastères séculaires Serbes-Orthodoxes (qui datent du 11ième siècle), mais aussi des échantillons d’architecture socialiste-réaliste.
Et pourquoi le Kosovo est-il tellement cher aux Serbes ?

Avant et après la lecture nous aurons le plaisir de vous offrir un verre de vin serbe, dans une atmosphère typique.

Bienvenus à toutes et à tous!

Davidsfonds Brussel-Centrum fête ses 135 ans : l’accès est gratuit.

17.02.2011

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise

Exposition
EPISODES flashback

Sculpture, peinture, pastel, photo, croquis

Artiste: ROXANE ENESCU

Vernissage : JE 17.02.2011 à 18.30 chez Arthis

33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles
Exposition ouverte du 11 – 25.02.2011

Info : 02/511 34 20 ; info@arthis.org

Exposition

11 - 25 février 2011

'Episodes' de Roxane Enescu

Une œuvre en épisodes où la répétition de moments semblables bien que si différents est au cœur de la recherche artistique. Différents : le temps, l’espace, les gens, les lieux, et pourtant un leitmotiv résonne inlassablement.

Roxane Enescu est architecte. Elle a suivi des études d’architecture en Roumanie et en Belgique et a étudié l’Histoire de l’Art contemporain et l’Histoire de la vidéo à l’Institut Supérieur pour l’Etude du Langage Plastique à Bruxelles. Actuellement elle est professeur d’architecture à ULB.

Depuis 1992 elle se dédie à presque tous les domaines de l’art. Elle fait de l’art décoratif, des performances artistiques, des sérigraphies, des photos, des sculptures, des collages, des peintures et des dessins. Appréciée pour son talent exprimé dans les plus diverses manières, Roxane Enescu est une artiste pleine de créativité qui ne cessera jamais à nous étonner par son style, sa perception de  l’art et par son audace.

Elle a exposé à plusieurs reprises chez Arthis ou dans d’autres locaux, dans des expositions personnelles organisées par notre association et elle a participé à l’illustration de premiers numéros de la revue « Quoi de Neuf ? ».

24.02.2011

Evénements

Débat:

L’Intégration des jeunes roumains de Belgique

Jeudi 24 février 2011 à 18h30
Arthis - 33 Rue de Flandre,
1000 Bruxelles

Événement organise par TSD Belgique

Quels sont les problèmes les plus importants des jeunes roumains de la diaspora et qui les représente ?

Que-est ce que nous proposons de faire pour les jeunes roumains de la diaspora ?

Comment développer un lien fort et constructif pour ceux-ci ?

 

Invités :

Rovana Plumb - Eurodéputée, Présidente de l’Organisation de Femmes PSD
Daciana Sârbu - Eurodéputée, Commission pour l’Environnement, la Santé Publique et la Sécurité Alimentaire
Nicolae Bănicioiu - Député, Président TSD Roumanie
Carmen Hopârtean - Coordinatrice Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine
Dan Luca - Président PSD Belgique
Des jeunes roumains de Belgique

 

Animations musicales et verre de l’amitié

Nous vous remercions de bien vouloir confirmer votre participation à l’adresse tds@tsdbelgia.eu ou à l’adresse facebook: http://www.facebook.com/event.php?eid=104418309635983

Renseignements : tds@tsdbelgia.eu; 0496/926 931

 

Événement organisé en collaboration avec Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

01.04.2011

Evénements

Arthis
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise

Exposition de peinture sur verre

Artiste: NICOLAE GROZA

Vernissage: 01.04.2011 de 18h30 à 20h30

Exposition ouverte : 01 - 21.04.2011

chez Arthis - 33 Rue de Flandre
1000 Bruxelles
Info: 02/511 34 20 - info@arthis.org

Avec le soutien de : Vlaamse Gemeenschapscommissie, Stedenfonds, la Communauté Française (Service Education Permanente), CoCoF, FIPI

27.03.2011

Evénements

Passa Porta, en collaboration avec
Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organisent

Dimanche 27.03.2011 à 13h30

Hotel Le Plaza
Bld. Adolphe Max 118-126, 1000 Bruxelles

Rencontre littéraire avec  Liliana Lazar

Prix Première 2010 & Prix des Cinq Continents

et Wilfried N'Sondé & Mathias Enard

 

 

 

Info : 02/226 04 54 (Passa Porta)

Dans le cadre du Festival Passa Porta 2011 (24 - 27.03.2011)

24.04.2011

Evénements

Arthis
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise le

24 avril 2011 à partir de 13h30

Printemps Roumain à Bruxelles

Journée dédiée à la culture et aux traditions roumaines

Place Sainte Catherine, 1000 Bruxelles

 

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine asbl organise, pour la sixième fois consécutive, le Festival Printemps Roumain à Bruxelles. Cet événement, d’une ampleur grandissante chaque année, est dédié à la culture et aux traditions roumaines, aux richesses et à la beauté de son patrimoine.

Le festival accueillera de nombreux stands de présentation de produits traditionnels roumains, des expositions et un spectacle d’artistes belges et roumains.

Les représentants de la Belgique au Concours Eurovision de la chanson 2011 – Witloof Bay – ainsi que les représentants de la Roumanie, de la Lettonie et de la Slovaquie seront présents sur la scène du festival pour interpréter les chansons qu’ils présenteront au concours de cette année.   

Programme de la journée :

A partir de 13h30 - Place Sainte Catherine

Atelier de décoration d’œufs
Stands de produits roumains avec le magasin « Spicul »
Stand de blouses et napperons brodés roumains
Barbecue et dégustations de plats traditionnels roumains
Stand-expo - créations contemporaines : porcelaines, collages, peinture, bijouteries, verrerie etc.
Stand de pâtisserie traditionnelle pour Pâques
Dégustation de plats traditionnels roumains avec le restaurant “Dacia”
Stand-expo : icônes sur verre
Stand de vins roumains avec « Transylvania »
Stand-expo : tableaux  Deco-Geometric
Stands Blue Air, Atlassib Belgium et Western Union

A partir de 13h30 - Place Sainte Catherine - Sur le podium

Suites de danses roumaines des régions d’Olténie et de Maramures - VITRIFOLK - Groupe de danses folkloriques roumaines de Vitrival (Belgique).

Concert de musique traditionnelle roumaine avec le groupe ROMA LUCA

Concert de musique contemporaine - Brussels Street All Stars Orchestra
Sous la baguette de Walter Hus
7 musiciens de rue de diverses origines, dont 4 musiciens roumains

Concert de musique pop
MONA
HOTAR - Mihai Imbarus, Alex Simescu

Candidats d’origine roumaine à la sélection nationale belge en vue de l’Eurovision 2011.

A partir de 16h45 - Place Sainte Catherine

Concert en plein air

Représentants au Concours Eurovision de la chanson 2011

Witloof Bay - With Love Baby
Belgique

  

Musiqq - Angel In Disguise
Lettonie

  

Hotel FM – Change
Roumanie

 

 TWiiNS - I'm Still Alive
Slovaquie

 

En collaboration avec : Eurosong.be et la Télévision Roumaine
Remerciements à Olivier Vanhoutte

10h30 - 12h30 chez Arthis, 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Exposition de peinture sur verre. Artiste: Nicolae Groza

13.05.2011

Evénements

Arthis
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise

Exposition de peinture, dessin et modelages en argile

Artiste: Camelia Davidescu

Vernissage: 13.05.2011 à 19h00

 

Exposition ouverte de 13.05.2011 à 08.06.2011

Heures d’ouverture: 09.00–12.00 & 14.00–18.00 (de mardi au vendredi)

33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Info: 02/511 34 20;  info@arthis.org

Avec le soutien de : VGC, Communauté Française, CoCoF

05.05.2011

Evénements

Printemps roumain à Bruxelles

Place Sainte Catherine

Le 24 avril 2011, Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine a organisé un événement dédié à la culture et aux traditions roumaines. Les roumains de Belgique ont eu l’occasion de célébrer ensemble la fête des Pacques mais aussi de partager leurs merveilleuses traditions avec le public cosmopolite de Bruxelles.

A sa sixième édition, l’événement Printemps roumain à Bruxelles a accueilli cette année des nombreux stands, des expositions et des artistes venus spécialement de Roumanie. Les représentants de la Roumanie au concours Eurovision 2011, le groupe Hotel FM, ont également participé à cet événement et ils ont interprété la chanson qu’ils présenteront à ce concours – « Change ». Les représentants de la Slovaquie, de la Lettonie ainsi que Mona, le groupe Hotar, Roma Luca et Quentin ont été aussi présents sur la scène.

Nous remercions chaleureusement tous les participants et bénévoles de Arthis.

Nous vous attendons avec grand plaisir à la prochaine édition !

L’équipe de Arthis

 

 

 

 

Le public

 

 

 

 

Stand de blouses et napperons brodés roumains
Avec Iulia Goran

 

 

 
 

 

Stand-expo - créations contemporaines : porcelaines, collages, peinture, bijouteries, verrerie.

 

 

 

 

 

Stand de vins roumains
Avec Transylvania

 

 

 

 

  

Concert de musique contemporaine Brussels Street All Stars Orchestra

 

 

 

 

Musiqq
Représentants de la Lettonie au concours Eurovision 2011

 

 

 

 

 

 

 

TWiiNS
Représentantes de la Slovaquie au concours Eurovision 2011

 

 

 

 

 

 

Hotel FM
Représentants de la Roumanie au concours Eurovision 2011

21.05.2011

Evénements

Fête interculturelle
DIVERCITY

Musique, danses, animations, folklore, artisanat, cuisines du monde

Samedi 21 mai 2011
de 12h00 à 18h00

Parvis de l’Eglise Saint-Roch (chaussée d’Anvers)
Métro Yser - Bus 47 – 88

Arthis présente lors de DIVERCITY
des dégustations culinaires et de la musique traditionnelle roumaine.

Au nom du Collège du Bourgmestre et Échevins de la Ville de Bruxelles, une initiative du Conseil des Bruxellois d'origine étrangère et de l'échevin des Travaux publics, de l'Égalité des chances et de la Participation, Ahmed El Ktibi.

Avec le concours d'Atrium, des associations de quartier, des commerçants et des riverains.

La Ville de Bruxelles
Info: 02/511 34 37

27.05.2011

Evénements

Postcards from the Future

 

27.05.2011 de 19:00 à 20:00

dans la Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

 

Une heure d’embouteillage dans la rue de Flandre…

Il faut se débrouiller quand rien ne va plus !

Il faudrait trouver des solutions !

Trouvons-les ensemble!

 

Comme toute carte postale qui se respecte, les "Postcards from the Future" sont liées au lieu qu’elles représentent. Mais elles sont aussi chacune associées à un instant précis dans le futur. Évoquant des scènes telles qu’elles pourront être vécues ultérieurement. Elles sont, plutôt que des souvenirs, des invitations à vérifier l’avenir. Des scénarios de science-fiction participatifs… 

Depuis septembre 2010, le collectif C&H diffuse chaque mois une carte postale dédiée à un quartier de la région bruxelloise. Réalisées en collaboration avec un vaste réseau de personnes et institutions locales et culturelles, les scènes photographiées reconsidèrent les villes invisibles qui se cachent derrière "Bruxelles".

En mai, c’est le centre de la capitale que C&H mettra en scène dans le futur : un embouteillage géant paralyse la rue de Flandre, porte d’entrée historique vers le cœur de la ville. C’est peut-être le paradoxe de la mobilité que d’entraîner son contraire…

Mais l’immobilité ne pourrait-elle pas permettre la réinvention de l’espace public et de ses interactions sociales ?

A nous d’engager le mouvement !

Arthis participe à cet événement avec une bibliothèque ambulante qui présente des auteurs roumains traduits en français.

Plus d'informations sur le site: http://www.postcardsfromthefuture.be

Kunstenfestivaldesarts 2011

28.05.2011

Evénements

Le Réseau du Square des Blindés
vous invite

Samedi 28.05.2011 à.p.d. 13h00

Fête du Quartier

sur le Square des Blindés
(Square Marguerite Duras)
1000 Bruxelles

Repas internationaux

Ateliers créatifs en plein air pour les enfants: dessins, céramique, modelage

13h30 : Spectacle pour les enfants, divers groupes musicaux

15h00 : Concert de musique folklorique roumaine : Groupe Balkanica

Depuis des années, Arthis participe à la Fête du Square des Blindés. Chaque année notre réseau d’associations invite les habitants à se rencontrer et vivre un après-midi agréable.

Cuisine du monde, animations pour les petits et grands, stands de présentation et d’information, un espace ouvert et apte pour une atmosphère de convivialité.

Le podium offrira l’opportunité aux artistes du quartier de se faire connaître et de divertir le public. Bref, si vous voulez sortir voir la nature et écouter un peu de musique, savourer des plats venus d’ailleurs, on vous attend comme chaque année au Square des Blindés (Square Marguerite Duras).

15.06.2011

Evénements

Imagine Film et Arthis

vous annoncent la sortie en salle de:

If I Want to Whistle, I Whistle

15.06.2011

Cinéma Arenberg
Galerie de la Reine 26
1000 Bruxelles

Un film de Florin Serban

Info et réservations : 02/512 80 63 ; www.arenberg.be  

 

Silviu, un jeune délinquant, va bientôt sortir de la maison de redressement. Plus que cinq jours et il sera libéré. Mais après que Silviu a apris que sa mère, longtemps absente, veut aussi reprendre à la maison son frère cadet, ces cinq journées sont pour lui comme une éternité. En effet, Silviu a lui-même élevé son petit frère et il l’aime comme un fils.

23.06.2011

Evénements

Arthis  - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine
organise le

23.06.2011 à 19h00

chez Arthis - 33 Rue de Flandre
1000 Bruxelles

Rencontre littéraire

La littérature roumaine de l’Est à l’Ouest
(RO/FR/NL/EL)

 

Monica Savulescu Voudouri

Lancement du livre “Fetele Nikas în lumina zilei, mare si alba” (Ro)

Constantin Abaluta

Présentation de la traduction du livre “Voyage en Grande Garabagne”| “Calatorie în Marea Garabanie“ (Ro|Fr)
de Henri Michaux

Traduit du français par : Gabriela & Constantin Abaluta

Moderateurs : Mira Iosif et Carmen Draghici

Info : 02/511 34 20 ; info@arthis.org

Monica Savulescu Voudouri, sociologue, écrivaine roumaine d’origine greque, membre de l’Union des Ecrivains de Roumanie, elle est née en 1942 à Galati, Roumanie. Diplômée en Philosophie, elle publie son premier livre en 1974. Depuis lors elle continue à publier de nombreux volumes de nouvelles, prose, études et essays littéraires et sociologiques.
En 1985, elle quite la Roumanie pour vivre aux Pays-Bas où elle continue à avoir une activité littéraire intense,  collabore à la Radio BBC et réalisé des emmissions pour la radio SEGLO, d’Utrecht.
Elle est aussi collaboratrice et auteur d’articles sociologiques pour des périodiques comme: Aan Zet, Lsoba, Migranten Aktie, O methanastis, I Lichnary, O Drom, Amnesty International, Index on Censorship (Londres).
Monica Savulescu Voudouri vit actuellement en Grèce, où elle est la présidente de l’Association Culturelle Balcania Contemporaine d’Athènes.

Constantin Abaluta, poète, prosateur, dramaturge et traducteur, il est né en 1938 à Bucarest.
Diplômé en Architecture qu'il a pratiquée jusqu'en 1969, il débute dans la presse en 1958 surtout avec des poésies. Le premier volume de poèmes paraît en 1964 et dès lors il publie une quarantaine de livres de poésie, prose et théâtre. Il se consacre aussi à la critique littéraire et à la traduction, comme des œuvres de Beckett, Baudelaire, Vian, Michaux, Dylan Thomas, Wallace Stevens, etc.
Un des plus grands poètes roumains contemporains, il se décrit lui-même comme « un poète du banal ». Ses poésies débutent souvent par un fait banal, pour virer par après vers l’absurde. Un absurde derrière lequel se cache une réalité dure.  
Membre de l'Union des Ecrivains de Roumanie, il est fréquemment publié dans des revues littéraires roumaines et étrangères (Change, Caractères, Lettre Internationale de Paris, Brève de Naples, Ombrela de Grèce). Il remporte de nombreux prix littéraires dans son pays et ailleurs dans le monde ce qui lui vaut l'inscription de son nom dans des Dictionnaires des personnalités d'Europe et d'Amérique.

30.06.2011

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

vous invite au

Concours
Miss Diaspora Belgium

le 30.06.2011 à 19:00

33 Rue de Flandre
1000 Bruxelles

Animations et restauration

Réservations : 02/511 34 20 - info@arthis.org

 

Miss Diaspora est un concours de beauté et spiritualité roumaine qui s’adresse aux jeunes filles d’origine roumaine de la diaspora. Le concours est organisé par Aldaco Film, l’Association Pro Familia et d’autres associations de la diaspora roumaine et se déroule dans le cadre du Festival Callatis, Festival des Roumains du Monde Entier. La finale de cette année aura lieu au cours du mois d’août, à Rome. Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine est le partenaire belge du concours Miss Diaspora depuis plus de 7 ans.

15.09.2011

Evénements

Arthis
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise

Exposition de gravures et lithographies

Artiste: Rodica Lomnasan

Vernissage: 15.09.2011 à 19h00

chez Arthis
33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

 

Animations musicales à 19h30

Interprètes:

Claudia Pana - flûte traversière
Ioana Cristina Mihai - piano

Exposition ouverte: 16.09.2011 - 06.10.2011
Pendant l’ouverture de Arthis: Ma-Ve, 09:00-12:00 & 14:00-18:00

Info: 02/511.34.20

Rodica Lomnasan est une artiste roumaine vivant à Chypre. Tout ce qu’elle crée est une réflexion et une recherche continuelle de soi-même. Elle désire trouver un certain calme intérieur qui l’amènera vers l’état d’extérioriser ce qu’elle n’a pas encore exprimé. Elle s’inspire de la nature, de la vie, mais elle ne recherche pas une reproduction de la réalité mais une réalité intérieure.

Son attraction pour l’art a commencé et s’est développée dans la cité de Sibiu. Depuis qu’elle était petite, elle passait son temps à dessiner et à peindre sur les murs et les anciens bâtiments. Ces maisons ont ensuite acquis des yeux, des âmes, des symboles et des souvenirs.

Les techniques de la gravure et la lithographie l’ont attirée depuis ses études à la faculté des beaux–arts - ça lui donnait une grande liberté et l’attirait vers une spontanéité du dessin. En même temps, la couleur reste très importante pour elle.

« J’ai commencé par un monde peuplé de personnages héraldiques, de cités/de maisons avec des yeux, au début c’étaient des illustrations de livres de poèmes, comme par exemple celui de Mircea Ivanescu. La Maison représente un thème qui m’a toujours préoccupée. Au début, c’étaient les vieilles maisons de la cité de Sibiu - ma ville natale, et ensuite elles ont acquis d’autres valences comme le stress quotidien, l’espace incertain et agité qui m’entoure et qui m’a poussée vers le besoin d’avoir mon propre espace, un abri permanent pour le corps et l’âme, un refuge où je me sentirais en sécurité. La maison est peuplée d’yeux qui regardent, qui se réjouissent, qui rêvent. La Maison porte les traces de l’histoire, les souvenirs de l’enfance, la maison traditionnelle de ma contrée natale. »

17.09.2011

Evénements

Fête de la rue de Flandre

17-18.09.2011

Brocante, animations, musique, expositions, dégustations culinaires divers etc.

La Journée sans voiture

Renseignements : 0477/80 15 03

11.08.2011

Evénements

Festival Callatis 2011
Grazie Roma, Callatis ti saluta !

La Rencontre des Roumains du Monde Entier, à Rome, du 11 au 15 août 2011

 

Chaque année, Arthis participe au Festival Callatis qui a lieu d’habitude, en Roumanie, à Mangalia.

Exceptionnellement, cette année, Callatis et toutes les autres activités connexes ont été organisés à Rome.

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=pPuiTo8X3X0

http://www.youtube.com/watch?v=msH2tYtto8w

http://www.youtube.com/watch?v=oR20cV06Udw

17.10.2011

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

Rencontres littéraires

 

Rencontre avec Marius Daniel Popescu

17-10-2011 à 19:00

Arthis - 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles          

Entretien sur la parution de son deuxième roman
“Les couleurs de l’hirondelle” (Fr)

Lecture de textes : Monique Dorsel

 

 

 

Rencontre avec Ana Blandiana, Romulus Rusan et l’équipe du Musée Mémorial de Sighet

19-10-2011 à 19:00

Photos de l'événement

Arthis - 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Mémoire de la souffrance:
le mémorial de Sighet
(Ro|Fr|Nl)

 

 

Brunch littéraire roumain avec Gabriela Adamesteanu

23-10-2011 à 10:00 - Passa Porta

Passa Porta, 46 Rue Antoine Dansaert, 1000 Bruxelles
Info : info@entrezlire.be; 02/513 46 74

ORG: Entrez Lire asbl, Villa Marguerite Yourcenar & Arthis

 

 

 

Info : 02/511 34 20 ; info@arthis.org

Marius Daniel Popescu, né à Craiova (Roumanie) en 1963, établi à Lausanne depuis 1990, où il gagne sa vie en qualité de chauffeur de bus aux Transports publics locaux, est poète et prosateur. Il a commencé à écrire et publier de la poésie dans son pays d'origine, où parurent quatre recueils. Son premier ouvrage de poèmes en langue française, intitulé 4 x 4, poèmes tout-terrain et publié par les éditions Antipodes, à Lausanne, fut suivi en 2004 par Arrêts déplacés, chez le même éditeur, qui obtint le Prix Rilke 2006. Proche du quotidien par sa poésie, dans une veine rappelant parfois le lyrisme urbain d'un Raymond Carver ou d'un Charles Bukowski, Marius Daniel Popescu a lancé dès 2004 un journal littéraire Le Persil.

Marius Daniel Popescu sort déjà en janvier son deuxième roman « Les couleurs de l’hirondelle » aux très prestigieuses Editions Corti de France. Son premier roman, « La Symphonie du loup » est paru aux mêmes Editions, le 6 septembre 2007.

Mémoire de la souffrance - le mémorial de Sighet

Le Mémorial des victimes du communisme et de la résistance anticommuniste s'est installé en 1997 dans l'ancienne « prison des ministres » de Sighet, Roumanie. Aujourd'hui, si le Mémorial ne cesse d'évoluer et de s'enrichir de nouveaux éléments, il est déjà devenu une référence incontournable de l'histoire du communisme est-européen, un haut lieu de mémoire d'une période trouble.

La prison de Sighet : Après avoir été une prison de droit commun jusqu'en 1944, elle a servi de centre de déportation des Juifs et des antifascistes vers les camps de concentration d'Allemagne et de Pologne, puis est devenue de 1948 à 1964 l'une des plus sinistres prisons du système d'épuration politique totalitaire. En 1950, un groupe de 80 notables (ex ministres, académiciens, économistes, officiers, historiens, politiques…) ainsi que des religieux y sont emprisonnés. La prison de Sighet accueille, dans des conditions de détention déplorables, l'élite politique, intellectuelle et culturelle de Roumanie, ce qui lui vaut le surnom de "prison des ministres".

Elle a été choisie pour héberger le Mémorial car elle est la première prison politique mise en place par le régime d'inspiration stalinienne et parce que l'expérience roumaine du communisme a été l'une des plus longue et douloureuse de la région.

Le Mémorial des victimes du communisme et de la résistance de Sighet a été considéré par le Conseil de l'Europe lors du séminaire de Delphes (octobre 1998) comme un exemple « de bonne pratique » de lieux de mémoire européens aux côtés du site d'Auschwitz (Pologne) et du Mémorial de la paix de Caen (France).

« Lorsque la justice ne parvient pas à être une forme de mémoire, seule la mémoire peut être une forme de justice.» Ana Blandiana

Brunch littéraire roumain avec Gabriela Adamesteanu

L'invitée de ce brunch littéraire aux accents roumains sera l'écrivain Gabriela Adamesteanu (Une matinée perdue, Vienne le jour aux éd. Gallimard) qui est aussi la traductrice d'Hector Bianciotti et de Guy de Maupassant en roumain.

13.11.2011

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise

Dimanche 13.11.2011 de 11:00 à 13:00

Arthis - 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Conférence-débat avec
Gabriel Badea-Paun

Auteur de la biographie
« Carmen Sylva, reine Elisabeth de Roumanie »

Dans le cadre du parcours littéraire Interlitratour

Entrée gratuite

Réservation: 02/511 34 20; info@arthis.org

Carmen Sylva,
Reine Elisabeth de Roumanie

Auteur : Gabriel Badea-Päun
Date de parution : 2011

Avec Virgil Gheorghiu et Eugène Ionesco, Élisabeth de Roumanie, en littérature Carmen Sylva, est pour le lecteur français l’une des trois grandes figures de la littérature roumaine contemporaine.

Fille des contrées du Rhin chantées et dessinées par Victor Hugo, héritière d’un Heine si populaire en France, plongeant par ses ancêtres dans le glorieux Moyen Âge féodal du Saint Empire, Élisabeth de Roumanie plut aux Français par son charme, sa forte personnalité et le royaume lointain et latin sur lequel elle régnait. Son art de la pose, son appel au génie de la forêt, dont elle a habilement revêtu le nom latin, font d’elle l’inspiratrice de Debussy et de Maeterlinck.

Avec talent et vaste érudition Gabriel Badea-Päun, remarquable spécialiste des styles et des portraits de société de David à Warhol, la rend ici proche de nos contemporains. Sa biographie fine et suggestive, abreuvée aux meilleures sources, a obtenu un vif succès en Roumanie.

Gabriel Badea-Päun, né en 1973, est docteur en histoire de l’art de Paris IV-Sorbonne. Il a publié plusieurs livres, dont Portraits de société XIXe-XXe chez Citadelles et Mazenod en 2007 (avec la variante anglaise The Society Portrait, coproduction Thames & Hudson, Londres et Vendôme Presse, New York), couronné par le Prix du Cercle Montherlant – Académie des Beaux-Arts (2008) : Le Style Second Empire. Architecture, décors et art de vivre, Citadelles et Mazenod, 2009, Prix Second Empire de la Fondation Napoléon.

13.11.2011

Evénements

 

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

vous invite

Dimanche 13 novembre à.p.d. 11h00

INTERLITRATOUR
Parcours littéraire international à Bruxelles

Thème de cette année: le temps

Deux podiums: Beursschouwburg et Arthis

Gratuit

Avec : Gabriel Badea-Päun, Annelies Beck, Bernard Dewulf,  Ana Fernandez,  Flavio de Souza Trio, Emad Fouad,  Jan Hautekiet, Hekimo,  Azouz El Houri, Lies Lefever, Karel Logist, Majid Matrood, Patrick Riguelle, Opio Robson, Koen Stassijns, , Bridget Tapua, Laurence Vielle, Zolotoj Plyos…

Programme: www.interlitratour.be

02.12.2011

Evénements

 Arthis
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

en collaboration avec Asociatia Culturala Best Art Romania et Asociatia Aut-Pro-Rom Graz

organisent

A l’occasion de la Fête Nationale de la Roumanie

Vendredi 02.12.2011 àpd 20:00

Salle de la Jeunesse, 1er ét., Rue Melsens 38, 1000 Bruxelles

 

Concert exceptionnel
MEGATURNEUL VEDETELOR

avec : Maria Dragomiroiu, Nicu Paleru, Mirabela Dauer et Raoul

Réalisateur : BEBE MIHU

Entrée: 15 € 
Repas traditionnel roumain : 10 €

Info et réservations : 02/511 34 20 ; info@arthis.org

08.12.2011

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise

Marché d’art roumain à Bruxelles

08 - 11.12.2011

chez Arthis - 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

 

Au cœur du Marché de Noël de Bruxelles, dans ses locaux, Arthis organise la troisième édition du Marché d’Art Roumain avec des artistes roumains contemporains, venus de Roumanie ou vivant en Belgique. Dans une atmosphère artistique agréable vous allez trouver le cadeau idéal pour vos fêtes de fin d’année.

Dans ce contexte inédit, les jeunes musiciens de Arthis vous proposent des concerts exceptionnels: chants de Noël, roumains et internationaux, musique classique et musique pop.

Vous aurez pour tous les goûts et les plaisirs : de l’art moderne, de la musique et de l’art de la bouche - dégustations de produits traditionnels, des desserts venus directement de Roumanie et une présentation d’excellents vins roumains.

Venez nous rejoindre pour passer un moment de bonheur et de détente en compagnie des artistes roumains de Arthis.

Programme :

Exposition d’art roumain
08 - 11.12.2011

10h00 - 12h00 et 13h00 - 18h00

Peinture sur verre et sur bois, porcelaine, verrerie, miniatures, dessins, bijoux textiles, objets décoratifs, cartes de vœux et décorations de Noël, icônes, tissus traditionnels roumains, objets patchwork quilt.
Artistes: Nicolae Groza, Leontin Tibacov, Raluca Casaru, Dorina Horatau, Cristina Niculescu, Alexandra Rusu, Valentina Stoica, Valentina Tolbaru, Iulia Toma, UNA grup.

Avec la participation exceptionnelle du Lycée de Musique et des Beaux-Arts Sigismund Toduta de Deva, des jeunes artistes, leurs professeurs de la Faculté des Beaux-Arts de Bucarest - Section textiles & les enfants des ateliers de Arthis.

Vins roumains
08 - 11.12.2011

10h00 - 12h00 et 13h00 - 18h00
Avec Transylvania - société importatrice de vins roumains

Repas traditionnels roumains

Chaque midi - choux farcis avec de la polenta
(Réservations : 02/511 34 20, min. 10 personnes, 6 €/pers, sauf le samedi et le dimanche).

Desserts roumains
08 - 11.12.2011

Intégrammes et livres roumains

Concerts avec des jeunes musiciens roumains

Dans le cadre du projet MusicArthis

Jeudi 08.12.2011 à 19h30 - Concert de musique classique
Interprètes : Monica Florescu (piano) et Makcim Fernandez (violoncelle)
En collaboration avec Hyparxis a.s.b.l.

Vendredi 09.12.2011 à 19h30 - Concert de musique classique
Interprètes : Ioana Mihai (piano) et Anemona Niagu - Fortu (piano)

Samedi 10.12.2011 à 18h00 - Chants de Noël
Interprètes : Mariana Iacob (mezzosoprano), Angela Ceban (soprano) et Anemona Niagu - Fortu (piano)

Samedi 10.12.2011 à 19h00 - Musique pop
Quentin (piano et voix)
Compositions propres et improvisations

Entrée concerts : 5 €
Réservations: 02/511 34 20; info@arthis.org

Rencontre avec Saint Nicolas
11.12.2011 à 15h00

Prix: 5 €, réservation obligatoire
(gratuit pour les enfants des ateliers créatifs de Arthis)

11.12.2011

Evénements

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise

Dimanche 11.12.2011 à 15.00

chez Arthis - 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles

Rencontre avec Saint Nicolas

Spectacle de théâtre d’ombres

Le Petit Prince (Ro.)

d’après le conte d’Antoine de Saint Exupéry

avec : Sorina Gagiarau

Entrée: 5 €
Réservation obligatoire :
02/511 34 20 - info@arthis.org

(gratuit pour les enfants des ateliers créatifs de Arthis)

10.03.2012

Evénements

Arthis
La Maison Culturelle Belgo-Roumaine

organise

Concert avec des morceaux de concerts

Théâtre-concert avec
Ada Milea et Bobo Burlacianu

Samedi 10.03.2012 - 19h00

Palais des Beaux-Arts / Salle : Studio
23 Rue Ravenstein, 1000 Bruxelles

Musique : Ada Milea et Bogdan Burlacianu
Mise en scène : Alexandru Dabija

Langues : Roumain

Prix : 20 € ; 15 € - membres Arthis

Réservations : 02/511 34 20 - info@arthis.org

Activité réalisée dans le cadre du projet « Le Mois de la Femme ».

www.adamilea.ro

Courte pièce de théâtre et guitare avec Ada Milea et Bobo Burlacianu

Ada Milea semble avoir trouvé une formule magique pour les spectacles de musique. Les ingrédients sont des histoires et des personnages exposés avec humour et ironie, mais par-dessus tout, avec beaucoup de comique, comme dans une recette théâtrale.

La musique, elle-aussi peut être dramatisée et les chansons peuvent être présentées au public comme des pièces de théâtre. C’est avec ces pensées que nous quittons un spectacle de Ada Milea et Bogdan Burlacianu, connu comme membre du groupe « Fara zahar » (Sans sucre). La formule du spectacle est simple, presque la même que celle avec laquelle les deux artistes ont habitué leur public. Seulement, cette fois-ci, on ressent la présence discrète d’un grand metteur en scène, Alexandru Dabija. 

Les mots sont importants, la musique est seulement un moyen pour les transmettre au public. Les vers ont la fluidité des répliques.

Les textes de Gogol, Gellu Naum et Ion Muresan transforment les deux artistes dans des personnages qui construisent leurs relations devant nous.

Arthis vous invite à ce spectacle de musique et littérature où notre réalité immédiate est relatée le plus fidèlement possible et alimente avec des détails succulents la comédie absurde.